ベジータ「汚え花火だ」 ←惑星ベジータに花火ってあったの?
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ベジータ惑星用語を無理矢理日本語訳する事自体が既におかしい あれが汚いって認識できるってことはベジータも昔花火見て綺麗だなぁって思ったことあるってこと?? こういうフィクションではテキトーに日本語に意訳されてると考えとけ
そうしないと異世界人とかが日本語でしか通じない表現とか言ったときモヤモヤするから >>5-6
結論が出てしまったな
マジレス戦闘民族サイヤ人やフリーザからしたら惑星や衛星の超新星爆発や自ら破壊する事自体が花火という祭典方式なんだよ フリーザもバーダック殺す時一緒にベジータ星も爆撃して「見てくださいザーボンさんドドリアさんこんなに美しい花火ですよオホホホホ」と言ってたじゃん >>10
vipperももっと現実で起きてる事柄の方をきちんと真面目に議論できるようになってくれればな >>14
ナッパとラディッツと一緒に花火見るベジータか… サイヤ人だし夏になったら近くの星滅ぼして大爆発させるお祭りとかあってもおかしくない フリーザが音頭を取ってデスボール惑星花火大会をするイベントが開催されてたと思われる >>21
汚いのなんかどの角度からも見たくないだろ フリーザとか部下がドン引きするほどはしゃいでたしな 読者向けに自動翻訳されてるんだよ
洋画とかみたいに翻訳がまばらな感じ >>10
そーそー、異世界異文化の自動翻訳は常識だわな ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています