否定疑問文とか言う英語の鬼門

**以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします** · 2023/07/18(火) 09:28:10.037

『はい、嫌いです』
ではなく
『いいえ、嫌いです』
って答えられる様に質問しろ😡

『はい、違います』
ではなく
『いいえ、違います』
って答えられる様に質問しろ😡

ややこしいんだよ😡😡😡😡😡

**以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします** · 2023/07/18(火) 09:30:23.889

don't you hate me?

**以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします** · 2023/07/18(火) 09:31:00.139

yes

**以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします** · 2023/07/18(火) 09:35:09.260

isn't vip slow?

**以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします** · 2023/07/18(火) 09:54:04.649

日本語のはいいいえは「貴方は合ってる合ってない」の意味
英語のYesNoは「自分はやりますやりません」の意味
相対的な回答か絶対的な回答かの差

**以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします** · 2023/07/18(火) 09:56:48.064

日本語でも、英語的なときがないか？
この部屋暑くないですか？ーうん暑いです
みたいな

**以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします** · 2023/07/18(火) 10:05:56.601

含意による
この部屋暑くないですよね？（私は暑くないと思うんですけど）
この部屋暑くないですか？（私は暑いと思うんですけど）
字面上「ない」が使われてても一概にその含意が否定とは言いきれない

**以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします** · 2023/07/18(火) 10:10:44.714

英語の否定疑問文は基本的に後者のニュアンスだと思うんだけど、
日本語みたいにちゃんと否定の意味で使ったりもするのかな

**以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします** · 2023/07/18(火) 10:19:41.297

英語のは感覚的にWhy don't you ~のwhy省略みたいなもんだから基本的に「〜ないんですか？」みたいな相手基準
日本語も相手が現状に不満そうな様を見て「〜ですか？」とか相手が現状平気そうな様を見て「〜ないんですか？」みたいな相手基準
だからここだけ英語と日本語でニュアンスがかぶる