俺「日本凄い」知らない人「ホルホルキメェwwww」←これ

[0001 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/06/26(月) 14:55:56.944 ID:MN/8dZjY0]

ホルホルって調べてみたら韓国語みたいだけど韓国人なの？

[0002 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/06/26(月) 14:56:59.880 ID:nvg0SPO70]

そうだよ

[0003 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/06/26(月) 14:57:00.039 ID:59d6KbPH0]

ホルホルは日本語だよ

[0004 哲学ニュースnwk💕入信済み(☝︎ ՞ਊ ՞)☝︎ 2023/06/26(月) 14:57:01.272 ID:2qqRU4sNd]

反論してるわけじゃなく、ただ冷笑してるだけ
気にすることじゃない

[0005 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/06/26(月) 14:57:16.142 ID:tRyA6w40d]

そうニダ

[0006 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/06/26(月) 14:57:26.874 ID:8RszkeiXd]

掘る掘る…？

[0007 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/06/26(月) 14:58:01.098 ID:nW2tU/fu0]

まあもう日本凄くないので

[0008 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/06/26(月) 14:58:05.868 ID:b0DVb1BD0]

どの国にだってすごい人すごいチームはあるだろ

[0009 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/06/26(月) 14:59:08.025 ID:0aGssxst0]

無職が活躍できないのは環境が悪いっていうよくあるパターン

[0010 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/06/26(月) 14:59:17.040 ID:MN/8dZjY0]

なんでわざわざ韓国語使って喋ってるのか意味がわからない
韓流スターとか好きな人が言ってんの？

[0011 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/06/26(月) 15:00:07.458 ID:MN/8dZjY0]

それとも在日韓国人とか？

[0012 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/06/26(月) 15:01:58.669 ID:Z/Ko22KNd]

韓国かぶれが使ってるんだろ

白人かぶれが片仮名の横文字使ってるのとおなじ

[0013 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/06/26(月) 15:02:58.210 ID:XidiJxWI0]

ホルホルを日本語で表すならなに？

[0014 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/06/26(月) 15:02:59.664 ID:K23iYxu90]

能力の低い奴ほどカテゴリに自信を持ちたがる

[0015 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/06/26(月) 15:04:19.103 ID:3hCb5jaca]

>>13
僕またなんかやっちゃいました！？

[0016 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/06/26(月) 15:04:51.512 ID:XidiJxWI0]

>>15
それを他の日本語で表すなら何？

[0017 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/06/26(月) 15:04:55.186 ID:SNy0FFPYa]

>>13
使い勝手がいい言葉で完訳できるならスラングとして使われない

[0018 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/06/26(月) 15:05:39.583 ID:G+ktb8550]

>>16
なろうムーヴ

[0019 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/06/26(月) 15:06:06.490 ID:XidiJxWI0]

完訳じゃなくていいや
近い言葉を三つぐらいあげてもらえたら助かる

[0020 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/06/26(月) 15:07:54.384 ID:SNy0FFPYa]

自家撞着とか自画自賛とかかなあ
日本凄い！をネトウヨがやりがちだから揶揄する意味で「ホルホルする」って表現されたのが大きい

[0021 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/06/26(月) 15:08:16.527 ID:G+ktb8550]

>>19
自画自賛
他人の褌で相撲を取る
アッパラパー

[0022 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/06/26(月) 15:08:31.062 ID:XidiJxWI0]

韓国では本来どのような用法で使われていたの？

[0023 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/06/26(月) 15:09:28.822 ID:XidiJxWI0]

>>21
虎の威を借る狐ってこと？

[0024 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/06/26(月) 15:15:56.700 ID:G+ktb8550]

>>23
優秀な他人を自分のことかのように誇るというならそう

[0025 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/06/26(月) 15:16:38.806 ID:3hCb5jaca]

>>23
違う

[0026 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/06/26(月) 15:31:05.066 ID:XidiJxWI0]

うまく説明してみせて

[0027 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/06/26(月) 15:43:17.272 ID:SNy0FFPYa]

>>26
韓国語のホルホルは言うほどネガティブな意味じゃなく単に得意げであるくらいの表現、日本語に直訳すると「えっへん」かな
日本のネットスラングだと「（自国のことを）比較するとたいしたことではないのに大袈裟に得意がる、それを理由に他国より優位なのだと盲信する」ってシーンで揶揄として使われる

[0028 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/06/26(月) 15:47:19.258 ID:0IZVIEkC0]

ホルホルって流行ったの20年前なのにまだ使われてるんだなーと思うと別に感慨深くは無かった

[0029 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/06/26(月) 16:15:55.835 ID:XidiJxWI0]

>>27
ありがとう本来の意味としてもおかしい感じだね