面接官「ほとんど首無しニック 屋敷しもべ妖精 姿あらわしの術 をもっとお洒落に和訳してください」

[0001 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/06/22(木) 17:11:52.884 ID:OQuBpDu9d]

頼む

[0002 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/06/22(木) 17:13:01.506 ID:OQuBpDu9d]

皮一枚のニック　ハウスエルフ（まんま）
テレポート

[0003 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/06/22(木) 17:14:12.061 ID:7SMJoTwid]

なんで自分で答えちゃったの？w

[0004 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/06/22(木) 17:15:55.899 ID:d3Z/Zxgx0]

まず英語を持ってこいよ

[0005 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/06/22(木) 17:16:22.485 ID:RvrCkugL0]

首の皮一枚っていうちょうどいい慣用句があるのにあの翻訳は謎だよな

[0006 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/06/22(木) 17:17:39.825 ID:RvrCkugL0]

斬首系をつけたけど半端に繋がってスッパリいけなかったみたいな設定だよな？

ほとんど首なしがよりによっておじさんのデブ一家を「首のない〜」って表現してるからそこと合わせて余計にこいつもデブに見える

その関連性含めてアホな翻訳

[0007 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/06/22(木) 17:22:11.664 ID:gwOprJcMr]

首の皮一枚に該当する英語の慣用句もあるけど、原文でそれが使われてないわけだから
皮一枚と表現するのは間違いだよ

[0008 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/06/22(木) 17:22:56.994 ID:54uETavf0]

屋敷妖精でよくね

[0009 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/06/22(木) 17:29:09.144 ID:RvrCkugL0]

>>7
薄氷の上とか風前の灯だろ？
クビにかかってないんだよ
だから使われてないってだけ

[0010 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/06/22(木) 17:30:26.327 ID:RvrCkugL0]

ギリギリセーフを表してる首の皮一枚って慣用句は英語にないよ
別の比喩がされてる
首なしニックはその慣用句そのままなのに変に避けて意味合いがデブっぽくなってる
想像力が足りてない

[0011 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/06/22(木) 17:32:33.715 ID:gwOprJcMr]

Nearly Headlessを首の皮一枚と訳す方がセンスないだろ

[0012 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/06/22(木) 17:33:59.097 ID:54uETavf0]

蝶番ニック