X
【悲報】 DeepLさん、実は言うほど使えない
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/06/18(日) 17:39:27.055ID:AGb2+HuR0
日: ゲームのアイテムに課金する
英: Charge for game items
(=ゲームのアイテム代を請求する)

日: カードに1000円をチャージする
英: Charge 1,000 yen to your card
(=カードに1000円を請求する)

ちょっと滅茶苦茶すぎんだろ
0002以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/06/18(日) 17:40:22.824ID:eVi6sZ7m0
なんでお前は文脈を入れないんだよ？
文章全体入れてみろ？正しく翻訳されるぞ
0003以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/06/18(日) 17:41:43.842ID:Zci7jH9Pa
どんなツールでも使い手が使い方を理解してないと使えない
0004以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/06/18(日) 17:42:12.408ID:VYEljaWZ0
利用者のせいにされてて可哀想
0005以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/06/18(日) 17:42:14.804ID:sWukOtr6r
ルールベース翻訳でももう少しマシなレベル
0006以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/06/18(日) 17:42:34.238ID:RFEkFXtO0
ディープラーニングはアイドルの顔を変換でお世話になってたけど
0008◆zzzzzzzf9w (星の眠る深淵)
垢版 |
2023/06/18(日) 17:43:49.475ID:GvVA7XtMd
ちゃんと完全な文で入れろよ
0009以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/06/18(日) 17:49:32.654ID:4ItUrHqCa
>>8
別に不完全な文じゃないと思うが…
0010以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/06/18(日) 18:04:30.140ID:8oyFFny1d
どっちの原文も日本語自体に意訳というか正しい日本語ではないな
課金するは文法が破綻した造語だしカードにチャージするも一般的な表現ではない
0012以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/06/18(日) 18:29:20.685ID:xR+a65Rkr
DeepLの実力なんてそんなもんだわ
0013以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/06/18(日) 18:30:40.850ID:mIlkB27A0
SF慣れしすぎた日本人はChatGPTに「知性」を幻想してしまうため、AIが苦手な「これについて考えて」系の使い方をしてしまう
欧米人は人間以外の存在に軽々に知性を見いださないので、AIが得意な「これをやれ」系の使い方をする
ってばっちゃが言ってた
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況