X
アメリカのチャット友達「実はエロ絵描いてるんだ……」俺「いいじゃん」
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/06/13(火) 00:38:09.033ID:gmWtXxOW0
チャット友達「シチュエーションエロ絵の台詞とか翻訳してくれない？」



ええ……
0002以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/06/13(火) 00:39:00.582ID:8csvgNeR0
要約「タダ働きしろってこと？」

って返せ
0003以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/06/13(火) 00:39:37.245ID:gmWtXxOW0
>>2
報酬は何らかの形で用意してくれるつもりらしい
0005以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/06/13(火) 00:40:48.820ID:8csvgNeR0
pdfであげるとかだろ
スラングわからんから無理って断っといた方が無難
0006以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/06/13(火) 00:41:24.585ID:gmWtXxOW0
「抜く時に質の低い翻訳は重大な障壁になる」


これはよく分かるけど
0007以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/06/13(火) 00:41:34.077ID:pRD5w7yB0
エロい絵と文字を見せつけて確実に読ませる口実な
0008以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/06/13(火) 00:42:30.583ID:hhjzUBwqH
（本当はキミとしたいんだ…）
0009以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/06/13(火) 00:42:38.515ID:wPV6UGFF0
こっちでは「虫の知らせ」って言うけど
あっちだと「鳥の知らせ」になるんだよな
ことわざとかスラングとかの翻訳は難しそう
0010以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/06/13(火) 00:45:15.233ID:KJoNQZoR0
そんなまじめに翻訳する必要ないだろ
虫の知らせなら悪い予感という意味に変換してから翻訳すればいいんだよ
イク！とかもゴー！じゃ駄目だぞ
国語で培った作者の意図を述べる能力を活かすんだよ
0012以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/06/13(火) 00:47:15.815ID:gmWtXxOW0
>>5
現金に近い形で払いたいみたい
ありがたい事に現金派な俺でも受け取りやすい形を調べてる所だとか
0013以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/06/13(火) 00:47:18.348ID:KJoNQZoR0
今の！？
0014以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/06/13(火) 00:49:49.201ID:gKOAdloX0
>>11
締め切り近いからもうここ適当に乳ブルンブルンさせときゃええやろ
0015以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/06/13(火) 00:50:07.040ID:KJoNQZoR0
とりあえずいちさんはその能力があるって前提でいいのか？
0016以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/06/13(火) 00:50:16.589ID:8csvgNeR0
>>12
そんだけ配慮してくれてるのか
やるん？
0017以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/06/13(火) 00:53:28.104ID:qIDDDy7N0
日本じゃ手に入りにくいもんとか送ってもらえ
0018転載以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします禁止
垢版 |
2023/06/13(火) 00:53:53.510ID:sTUbbGTea
グーグル翻訳の違和感を無くすくらいでいいんじゃん
0019以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/06/13(火) 00:54:54.680ID:gmWtXxOW0
>>15
自他共に認める翻訳機を使うのは上手いタイプ

>>16
すげえ悩んでる
チャット友達は察するにそこそこ尖ったジャンル描いてるみたいで、性的嗜好まで共有して関係崩れるのは怖いよなやっぱ
でも俺を信じて頼んで来てくれてるのは良くわかったから、応えてあげたい気持ちはある
0020以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/06/13(火) 00:56:50.611ID:vQnWMExF0
尖った性癖のやつはその性癖を理解してないと上手く訳せない
0021以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/06/13(火) 00:57:44.652ID:gmWtXxOW0
別にそんな売れてはないみたいだけど、高いプランに入って熱心に応援してくれてる日本のファン数人により高いクオリティで返したいらしい
立派な志だ
0022以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/06/13(火) 00:57:47.588ID:5z5UxCvnM
エロ絵にセリフとか擬音はいらんってハッキリ言ってやれ
0023以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/06/13(火) 00:57:53.560ID:8csvgNeR0
>>19
まぁそれなら時間の余裕あるならいいかも
金目的というより交流目的で
0024以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/06/13(火) 00:58:01.677ID:EcuB06FH0
分かりますか
これが巧妙なホモスレです
0025以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/06/13(火) 01:08:18.095ID:woX4Bgma0
アメリカ人のエロ絵はバタ臭くて抜けないだろ
0026以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/06/13(火) 01:10:09.208ID:8CX6GMHJH
そんなのもうセックスじゃん…
0027以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/06/13(火) 01:13:31.985ID:KJoNQZoR0
まず本人の絵ではないがこういうのがいいというサンプルを送ってもらえば？
0028以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/06/13(火) 01:15:02.240ID:gmWtXxOW0
>>20
実は俺ドギツイの以外わりとなんでも抜けるマンなんだわ
「やれるか」と聞かれたら正直自信あって「やれる」と返せちゃう
問題は友情面でだけちょっとリスキーなんだわ
0029以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/06/13(火) 01:56:34.510ID:xdQ7vkae0
翻訳ソフトの手直しレベルでいいならって言っとけ
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況