ゲームのクエストMODの日本語訳が古い機械翻訳で遊べなかったから自分で手直しした結果ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

[0001 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/05/27(土) 22:29:57.400 ID:mqicXmCr0]

めっちゃ大変だった、途中までで諦めたわ
有志ってすげーわ

[0002 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/05/27(土) 22:30:25.547 ID:oW9WEdFB0]

そういうのCHATGPTでなんとかならんのか

[0003 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/05/27(土) 22:30:36.832 ID:h8UAfrAz0]

英語できるならそこまで手間でもない

[0004 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/05/27(土) 22:30:46.647 ID:4hEpXB3L0]

だいたいストーリー分かってしまわないの？

[0005 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/05/27(土) 22:32:52.895 ID:mqicXmCr0]

>>2
試した、有料版なら快適なんだろうけど無料版は限界あるな
レスポンスも悪いし文字数制限もある

[0006 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/05/27(土) 22:34:07.822 ID:V/ysu398a]

英語のテキストあればテキスト部分だけ読み込んでChatGPTぶち込んだら楽に終わりそう
口調やニュアンスは統一された敬語調になりそうだからそこも含めるとムズいな

[0007 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/05/27(土) 22:34:48.519 ID:Gri6Yewc0]

deepl使っても結構時間かかるよね
和訳が難しすぎ

[0008 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/05/27(土) 22:35:38.189 ID:mqicXmCr0]

>>3
英語できないマンだけど仮に英語できても誰が喋ってるかとかの判断はどっちにしろ難しそう

>>4
シリーズ物の番外編だしもう昔一回遊んでなんとなくは概要掴んでた

[0009 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/05/27(土) 22:37:13.265 ID:mqicXmCr0]

>>6
むしろChatGPTの良いところは口調やニュアンスの指定がある程度出来るところだと思う
有料版なら快適だったろうな

[0010 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/05/27(土) 22:39:56.506 ID:V/ysu398a]

>>9
あーたしかに話者ごとにテキスト分けられればその辺も設定できるか
時代は進歩してんなぁ

[0011 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/05/27(土) 22:47:38.551 ID:mqicXmCr0]

原文「You got a lot of fucking nerve saying that. Do you have any fucking idea what we went through? Of course not, you're fucking nasty, civilian slime.」

旧翻訳「あなたがクソ神経がたくさん言っていることを得た。 あなたは我々が通過したのかどんなクソアイデアを持っていますか？ もちろん、 あなたが嫌な、 民間のスライムをクソじゃない」

今の翻訳にかけただけの新翻訳「それを言うのはかなり神経質です。 私たちが何を経験したかわかるか？ もちろん違います、あなたはクソ汚い民間人のスライムです。」
まあマシ

[0012 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/05/27(土) 22:50:28.201 ID:aqArAU7F0]

>>11
CHATGPTならもっとマシなのでは

[0013 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/05/27(土) 22:52:02.713 ID:1THx7QhL0]

短文翻訳なら兎も角
複数行で内容が絡んでる長文翻訳は本当に難しいからな

[0014 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/05/27(土) 22:53:21.222 ID:mqicXmCr0]

>>12
時間がかかり過ぎるわ
短いならともかく一部、2000字出力するのに5分とか待ってられない

[0015 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/05/27(土) 22:56:43.684 ID:cf9A++GWd]

本編まるごと翻訳してた人達がいるんだぜ…

[0016 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/05/27(土) 22:59:24.736 ID:mqicXmCr0]

翻訳としての便利さは口調の指定かけられるChatGPTが一番だけど無料版は常用できない
DeepLも口調指定こそできないものの翻訳として普通に自然なのを出力してくれる、けど割りと多めにやってくれると言えど制限は存在する
使えない程ではないけど他2つには劣る翻訳になるのがGoogle翻訳、けど制限なしでまとめて出力出来るのが便利

一長一短だなあ

[0017 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/05/27(土) 23:03:35.130 ID:F0As6FZi0]

前後のストーリー理解してないと意訳がおかしくなってる事は良くある

[0018 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/05/27(土) 23:04:40.988 ID:mqicXmCr0]

>>15
やったのFallout:NewVegasのMODなんだけど今本編の日本語化なんて有志作の日本語化パッチャーあてるだけよ
4GB化パッチや有名MODの日本語化まで内包してて予めやってくれるんだから本当に凄いわ尊敬する

[0019 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/05/27(土) 23:09:50.409 ID:Sjzq5oCe0]

日本語化MOD入れたのSTALKERくらいだな