英語版の漫画読んでるんだけど

[0001 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/05/07(日) 01:29:43.509 ID:rhqsLApG0]

勉強になってんのかこれ

[0002 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/05/07(日) 01:30:49.882 ID:SfZuM5rP0]

ラノベにしろ

[0003 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/05/07(日) 01:34:15.352 ID:Lg2xinf80]

知らねえよゴミ

[0004 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/05/07(日) 01:34:41.742 ID:GcS4H+5y0]

日本語話者向けに作られたバイリンガル版は元の日本語のセリフを忠実に翻訳しているから、英語話者は使わない不自然な表現もあるらしい。
一方で英語話者向けに翻訳されたのは自然な英語だけど展開上の都合でカットされたり改変されたりしているのもあるらしい。