ChatGPTに「『原神』って何で中国語読みじゃなくて日本語読みなの？」って聞いたら「中国語話者から神を冒涜するって批判があったから」

[0001 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/04/24(月) 23:18:53.484 ID:NFYXe1n10]

って、中国語の『原神』のローマ字は『Yuanshen』(ユエンシェン)なんだけど、日本語読みの『Genshin』になっているのは、
「『Yuanshen』って中国語読みだと神を冒涜する」って批判があったからってChatGPTは答えていたけど、本当なの？
単に日本のゲーム好きなオタクが作った会社・ゲームだからってのは聞いたことあるけど。

[0002 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/04/24(月) 23:19:49.063 ID:30eoUOxzr]

中国に原神なんて無いからそれ嘘

[0003 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/04/24(月) 23:20:23.115 ID:sGjwHBFg0]

はらしん かと…

[0004 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/04/24(月) 23:20:55.428 ID:/+l0hiLEa]

嘘つきAI

[0005 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/04/24(月) 23:22:17.451 ID:qVDBQ0w+d]

日本語ならHaragamiにしろ

[0006 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/04/24(月) 23:29:57.470 ID:mzmvCzhD0]

元神（yuánshén、ユァンシェン）。
道教における精神的な要素のうちの一つ。魂もしくは魂を制御する意思や力のこと。
この単語における「神」は意識や心を意味する。精「神」や「神」経と同じ用例。
『五篇霊文注』より：「元神者，乃不生不滅，無朽無壊之真霊，非思慮妄想之心。」

へー。

[0007 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/04/24(月) 23:31:38.303 ID:pVgVCBbi0]

ChatGPTは英語版で本領発揮する
日本語版はおまけ程度の性能しかない