英語のこれ、しっくり来なさすぎるんだけど？

[0001 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/04/11(火) 23:40:33.222 ID:6cN9VGVC0]

okay i will see
馬鹿なボクの想像：わかった、見てみる
実際：うんそうだね

[0002 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/04/11(火) 23:41:05.031 ID:9TmGxGut0]

まあわかる

[0003 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/04/11(火) 23:45:55.003 ID:B2NXFFMoM]

あいつらノリで喋ってるから

[0004 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/04/12(水) 00:01:25.576 ID:hSMYIcD30]

I seeの「なるほどわかった」がI will seeになって「直に「なるほどわかった」ってなる」≒「うん(多分)そうだね？」の意味合いになるだけ

[0005 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/04/12(水) 00:07:13.792 ID:jyYF5KYI0]

okay i will see
＝okay i will verify

だから「オッケー👌確認しとく😎🤟」くらいのニュアンス
「うんそうだね」は意訳しすぎ
確かにその事柄についてあまり自信がないときはi seeにwillを挟むけどもね

[0006 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/04/12(水) 00:28:34.825 ID:pGSBo9RC0]

まあ、そうじゃんってニュアンスだよ
I see.だと理解してるみたいなニュアンスだけどあいまいな返事な時はwillを挟む

[0007 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/04/12(水) 00:30:20.663 ID:ymR+V6Ae0]

知ったかばっかりでワロタ