X
映画の邦題ってひどいよな
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/04/07(金) 23:48:26.574ID:XtEu3S/n0
今好きな映画 the battery 観てるけど邦題がスウィング オブ ザ デッドて…
0003以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/04/07(金) 23:49:00.686ID:bJJfXBIU0
アリー　スター誕生はマジで吐き気がした
0004以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/04/07(金) 23:49:08.340ID:wui6Infr0
いいのもあれば悪いのもあるとしか
0005以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/04/07(金) 23:49:11.136ID:sJp6UQBK0
THE 死体
0006以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/04/07(金) 23:49:21.878ID:d1JB9ORv0
ゼロ・グラビティだけは許されない
0007以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/04/07(金) 23:49:52.731ID:dwax6WiEa
シリアナ
0009以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/04/07(金) 23:50:51.775ID:3Ju3jajwa
おまえらより映画わかってる人間がつけてるんだからしょうがない
出版業界だって本の中身をアホみたいにわかりやすくしたタイトルのものほど売れる
0010以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/04/07(金) 23:52:00.314ID:zaL0JB/20
なら代わりにつけてみろよ
0011以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/04/07(金) 23:52:03.556ID:TCRkcCRD0
映画のことなんて考えてないでしょ
商売をわかってる連中
0013以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/04/07(金) 23:52:51.019ID:sWh7yqGj0
カールおじさんの空飛ぶ家の原題ww
ＵＰ
0014以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/04/07(金) 23:53:28.286ID:NYWcXi1H0
ガーディアンズオブギャラクシーのVOL.2の邦題をリミックスにしたのマジでクソだわ
0015以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/04/07(金) 23:53:44.517ID:WbeZvnf+0
>>13
衝撃的
0016以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/04/07(金) 23:54:10.337ID:NYWcXi1H0
>>11
商売のことすらわかってないわ
自分は作れないけど商売のことはわかるだ！って謎の傲慢による工夫で余計に変なことになって商売も失敗してる
0017以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/04/07(金) 23:54:21.637ID:3Ju3jajwa
>>11
映画は商売だ
0018以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/04/07(金) 23:54:35.889ID:2QUbyA9M0
原題「No Country for Old Men」→google訳: 老人には国がない
これを踏まえて観るとなんとなく理解出来る映画だけど
邦題「ノーカントリー」だとさっぱり意味がわからないただの殺人映画
これが一番酷いと思った
0019以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/04/07(金) 23:55:05.888ID:i3B4i87Ka
(´･ω･`)「あげまん」もなかなか…
0020以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/04/07(金) 23:55:44.342ID:prOZTSiR0
かと言って原題もひと単語のみとかの多くて微妙
0021以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/04/07(金) 23:56:04.366ID:Zu7Azbnv0
ナポレオンダイナマイトって映画が当時電車男が流行ってたってだけで邦題バス男にされてるのは流石に気持ち悪かった

https://i.imgur.com/NzchYQ8.jpg
0022以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/04/07(金) 23:56:29.168ID:NYWcXi1H0
リミックスなんて名前にしたせいで続編ではなく完全版みたいな認識になって行かなかったやつがめっちゃいる

しかもvol2は作中に出てくるカセットテープにちなんでてめちゃくちゃいいんだよ

どうせ続編って思われたら初見が来ないかも〜ってクソみたいな心配で「じゃあvol2がテープにちなんでるからこっちも音楽っぽい名前つけちゃお♪」っていうなんも分かってないバカのクソ安易なネーミング

死ね配給会社
0023以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/04/07(金) 23:57:36.778ID:yIJLVgrq0
フローズン定期
0024以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/04/07(金) 23:58:00.333ID:d1xc2DmTM
ハムナプトラとか...
･2作目イムホテップ繋がりでギリギリなんとか
･3作目もうハの字すらなかった
ここまで続くと予想してなかったのもあるが
0025以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/04/07(金) 23:58:12.695ID:wui6Infr0
FrozenはB級で同名のスリラーがあるからなあ
0027以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/04/07(金) 23:58:42.660ID:wui6Infr0
>>24
アドレナリン：ハイボルテージとかアドレナリン関係ないしなｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
0028以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/04/08(土) 00:02:55.975ID:5O0F0dt8C
宇宙忍者ゴームズ
0029以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/04/08(土) 00:07:03.392ID:x8dSpIvL0
売れそうにない洋画に思い切った邦題つけて勢いでやっちまおう
というのはわかるけど明らかに売れそうな話題作にまで変な邦題つけるのはなんなんだろうな
0030以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/04/08(土) 00:08:11.798ID:Xuo18Pb00
じゃあ、エブリシングエブリウェアオールアットワンスはいいの？
0031以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/04/08(土) 00:15:06.420ID:dJq4RlZkd
原題と邦題併記してくれ
0033以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/04/08(土) 00:27:22.107ID:YMd5zPUo0
○○(←主役の俳優の名前)のなんとかかんとか
って邦題の映画はたいてい駄作
0034以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/04/08(土) 00:31:14.764ID:Xuo18Pb00
>>30
これ洋画も邦画も同じタイトルなんだけど、

アカデミー賞10部門ノミネートされたエブエブですら誰も知らないんだからやっぱ邦題は工夫するべきじゃない？
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況