X
この英文のbeforeってどういう意味？
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/02/26(日) 17:46:04.128ID:s36xJjElM
A man armed with three guns went on a rampage in the small Mississippi town of Akabutla before sheriff’s deputies arrested him near his home.

「～する前に」ではないらしいんだけど分かるいますか？
0002以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/02/26(日) 17:47:18.782ID:s36xJjElM
Google翻訳使っても分からなかった
0003以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/02/26(日) 17:48:27.256ID:uNGXwu910
ミシシッピ州の小さな町アカブトラで、3丁の銃で武装した男が暴れまわり、保安官代理が自宅近くで逮捕しました。
0004以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/02/26(日) 17:48:29.759ID:YaLGtg9u0
～の事件に関与した、という意味やないか？
0005以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/02/26(日) 17:51:19.960ID:s36xJjElM
>>3
Google翻訳だとbeforeをなんと訳してるのかわからないんですよね

>>4
beforeって関与するって意味もあるんですか？
0006以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/02/26(日) 17:51:42.021ID:V4m1R0yo0
多分英文が間違ってる
0007以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/02/26(日) 17:53:45.015ID:s36xJjElM
>>6
英語学習者向けの海外のサイトなんですけど間違える事ってあるんでしょうか
0008以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/02/26(日) 17:54:23.666ID:ftrCyZFq0
かつて
0009以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/02/26(日) 17:55:11.023ID:tKGP3O9A0
する前にじゃないってのは誰が言ったの
保安官がその男を自宅近くで逮捕する前に、男は（中略）暴れていた。で意味は通らないの？
0010以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/02/26(日) 17:56:13.395ID:wwHj0u4E0
捕まる前にやったことって表現なんじゃね
0011以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/02/26(日) 17:57:29.389ID:V4m1R0yo0
>>7
beforeの前にkilling his ex-wife and five other people in three locations が抜けてる
0012以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/02/26(日) 17:57:56.205ID:s36xJjElM
>>9
Google翻訳です
Google翻訳が間違える事はあまりないですし逮捕する前に暴れたじゃ違和感のある文章になるんですよね
0013以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/02/26(日) 17:58:32.020ID:wwHj0u4E0
なにそのサイコキラー
0014以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/02/26(日) 17:58:47.909ID:s36xJjElM
>>11
この文はどこから出てきたんですか？
0015以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/02/26(日) 17:59:00.750ID:tKGP3O9A0
いや機械かよ
0016以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/02/26(日) 18:00:24.843ID:V4m1R0yo0
>>14
元のニュース
0017以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/02/26(日) 18:01:26.313ID:s36xJjElM
>>15
今の時代の翻訳ツールって物凄く精度高いですよ
何百回も使ってきましたが間違えてる事はほぼありませんでした
0018以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/02/26(日) 18:04:56.462ID:s36xJjElM
>>16
ありがとうございます
その文が入ると「～する前に」で意味が通りますね
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況