X
フランス元首相「日本人は黄色いアリ、ウサギ小屋みたいなアパートに住んでる」←事実すぎて辛い
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/02/18(土) 11:38:27.730ID:TSKNY8pF0
エディット・クレッソン
http://ja.wikipedia.org/w/index.php?curid=220021
>首相在任中に「日本人は兎小屋のようなアパートに住み、2時間もかけて通勤し高い物価に耐える蟻のような生活をしている」「日本人は黄色い蟻（fourmis jaunes）」などと公式な場で発言、こうした発言に対して日本政府から正式な抗議を受けるという異例の事態に至った。
0002以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/02/18(土) 11:39:19.835ID:MWsyCmSOa
フランスも広くはないだろ
0003以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/02/18(土) 11:39:21.325ID:w+G1iV6q0
アリの巣でよくね？
0004以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/02/18(土) 11:39:46.222ID:pAdcD3OU0
アパートから2時間かけて通う奴いねえよ
0005以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/02/18(土) 11:39:46.532ID:Ul9Ld/qPa
蟻ならウサギ小屋は豪邸じゃん
0006以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/02/18(土) 11:40:29.201ID:ejFct5jwd
フランス人はナチュラルに暴言吐くからな
仕方ない
0007以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/02/18(土) 11:40:47.531ID:u71eXGr40
日本が狭すぎるんですよ…。
せめて国土が今の2倍あればよかったのに。
0008以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/02/18(土) 11:40:59.170ID:HmP+pI140
そのウサギさん食べちゃうの？
0009以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/02/18(土) 11:41:21.684ID:A2JjgfJW0
マジかよひろゆき最低だな
0010以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/02/18(土) 11:42:15.868ID:Ul9Ld/qPa
>>2
国土の話じゃなくて国民生活の話だろ
日本人は結婚もできずに奴隷みたいな生活してる(しかも100%政治のせいな)のに暴動を起こさないから、海外の人から見ると不思議に思えるんだよ
フランスとかしょっちゅう暴動起きてるからな
0011以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/02/18(土) 11:45:19.822ID:NNY3+44tM
ウサギ小屋に住む仕事中毒とか
言われてたおぼえが
0012以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/02/18(土) 11:46:12.267ID:MGrPOPTt0
流石は敵を殺せとか血を流せとか物騒な歌詞の国歌を毎日歌ってる民族だけのことはある
0013以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/02/18(土) 11:46:14.009ID:n4dcGEd4M
>>10
そりゃ独房みたいな激狭アパートに家族で住んでるんだから暴動も起きるだろ
0014以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/02/18(土) 11:46:17.046ID:94tAB9zip
ミッテランの手下かよ
0015以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/02/18(土) 11:46:41.428ID:qVCXgmss0
黄色い蟻って実際いたら猛毒持ってそうで怖いな
0016以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/02/18(土) 11:46:48.048ID:cn8r+nBJ0
気が狂ったキチガイ白豚よりマシ
0017以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/02/18(土) 11:47:30.368ID:dOv4BfMK0
憐れんでくれててイイ奴そうじゃん
0018以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/02/18(土) 11:47:52.494ID:7MtFsJLJ0
フランスのアパルトメントと日本のアパートを同列にされたらそりゃ怒るっしょ
0019以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/02/18(土) 11:48:15.290ID:K6J7JGCFd
これ誤訳説だろ
0020以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/02/18(土) 11:48:16.235ID:0umm7TP90
こうやって過去イキってたレイシストおばさんは
今の汚くて臭くて難民とイスラムと黒人で
埋め尽くされたパリをどう思ってるんだろうな
0021以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/02/18(土) 11:48:57.402ID:+yNS3AbC0
さすがカエル野郎
0022以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/02/18(土) 11:49:12.103ID:K6J7JGCFd
ウサギ小屋を誤訳したのは有名な話
0023以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/02/18(土) 11:49:24.352ID:vKpUsQAr0
アパートに住んでて通勤2時間とかねえよエアプか？
0024以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/02/18(土) 11:51:21.382ID:K6J7JGCFd
フランス語で｢ウサギ小屋｣である"cage a lapins"は都市型集合住宅を意味する

これ
0025以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/02/18(土) 11:52:11.020ID:qmCPQHlK0
日本のマンション（笑）もアメリカ人から毎日同じ時間に出て行って同じ時間に戻ってきて働き蜂みたいって言われてたな
0026以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/02/18(土) 11:52:42.711ID:K6J7JGCFd
むしろ褒め称えたそうなのにフランス特有の比喩表現の多い数々のワードを直訳してたてオチ
0028以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/02/18(土) 11:53:47.088ID:g7Hkrucva
ジャプ土人にはジョークが通じないってこと忘れてただろ絶対
0029以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/02/18(土) 11:54:08.172ID:XtRurJdNM
マジかよ…

> アングロ・サクソンへの嫌悪でも知られ、「ほとんどのイギリス男はホモだ」とも発言
0030以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/02/18(土) 11:55:33.659ID:JaRSLYH30
>>29
ワロタ
0031以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/02/18(土) 11:56:16.884ID:K6J7JGCFd
蟻のように働くも、アリとキリギリスの童話にちなんだ褒め言葉

そして「黄色い」も褒め言葉ではないが別に見下した表現でもなかった

ちなフランス語の黄色の比喩表現の意味

teint jaune
（黄色い顔をしている）生気がない顔色をしているrire jaune
（黄色く笑う）苦笑い・作り笑いをする黄色を使った表現
0032以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/02/18(土) 11:56:44.868ID:I2q0W+Wsa
それ東京だけじゃね
0033以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/02/18(土) 11:57:10.258ID:+U7ImMUM0
正確に訳すとどうなるの？
0034以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/02/18(土) 11:58:15.897ID:K6J7JGCFd
つまりフランス元大動脈は　

顔色の悪い勤勉な労働者たちが都市型集合住宅に住んでいる様子を見かけた

もしくは作り笑いを浮かべた勤勉な労働者たちが都市型集合住宅に住んでいる様子を見かけた

このどちらかだった可能性が高い
0035以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/02/18(土) 11:58:20.466ID:To9OOoXK0
東京県民やパリ県民はそういう哀れな生活をシているのだろうね
でも俺みたいな山形県民は違う
0036以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/02/18(土) 11:58:40.898ID:K6J7JGCFd
>>32
当時東京しか見てないんじゃね？
0037以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/02/18(土) 12:00:04.497ID:K6J7JGCFd
まあおそらく多少は悪い意味合いも込めたかもな

生気のない労働者とは表現したかも
0038以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/02/18(土) 12:00:56.629ID:K6J7JGCFd
俺のレス全部今思いついた嘘だけどな
0039以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/02/18(土) 12:01:04.816ID:GrdBN1nT0
パリ症候群って言葉があるくらいフランスもロクなところじゃないからな
0040以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/02/18(土) 12:20:56.321ID:Y0gpKN9+d
>>38
ワロタ
才能あるな（何のだよ）
0041以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/02/18(土) 12:22:47.080ID:unNB8Ynn0
黒人に黒いゴリラって言ったらもっと大事になってた
0042以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2023/02/18(土) 12:50:51.276ID:HmP+pI140
ポリコレ嫌いはコイツ見て反省しろよ
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況