東大の最難の英訳問題ムズすぎワロタｗｗｗ

[0001 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/01/18(水) 23:30:25.644 ID:M0iwsrRS0]

I was 19 years old happy birthday. I'm happy everyone was and spend the last 10 generations.

[0002 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/01/18(水) 23:30:39.504 ID:M0iwsrRS0]

解けたら東大レベル

[0003 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/01/18(水) 23:31:09.941 ID:Mnm7IyTa0]

私はおちんちん大好きです

[0004 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/01/18(水) 23:31:30.686 ID:x6q0uplb0]

前半の文は普通にSVCと見ればいいのかな
後半の文は、
I'm happy everyone was and I spend the last 10 generations.と言うふうに主語を補えば一応文法的には違和感はなくなる。be動詞は単独で使うと「存在する」という意味になることがポイント(哲学書とか読めば割とよく出てくる。)


ということで、和訳してみるとこうだな。↓

試訳：
「私は19歳の幸せな誕生日そのものだった。私はみんながいてくれたことに幸せを感じているし、こうして最後の10世代を過ごしているのだ。」

[0005 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/01/18(水) 23:31:32.321 ID:I/t+9sO0M]

>>3
正解
東大合格

[0006 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/01/18(水) 23:32:27.853 ID:vD4RY2nZ0]

10代の最後？

[0007 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/01/18(水) 23:32:42.036 ID:C/omwW2d0]

>>4
日本語は苦手そう

[0008 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/01/18(水) 23:33:02.541 ID:RDHb8M580]

なんでまたマンフェ？

[0009 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/01/18(水) 23:34:50.248 ID:GlPozE3md]

1文目は19 years old happy birthdayが副詞句とか？
2文目はhappy以下はthatが省略されたthat節で、everyone( was (there) and spend (the last～))でwas以下が省略されててwasとspendが同格でeveryoneにかかってるとか？

とか？