「力の指輪」「裂け谷」「霧ふり山脈」←ロード・オブ・ザ・リングの用語の和訳名ダサすぎない？

**以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします** · 2023/01/14(土) 20:47:12.130

もうちょい頑張れよ

**以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします** · 2023/01/14(土) 20:48:06.640

>>1ならどう訳す？

**以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします** · 2023/01/14(土) 20:48:27.191

つらぬき丸は許された

**以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします** · 2023/01/14(土) 20:48:46.512

馳夫

美作 ◆MTX/Av/fa6 · 2023/01/14(土) 20:48:52.334

馳夫も

**以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします** · 2023/01/14(土) 20:48:59.178

トールキン「無駄にカッコつけた翻訳したら殺す」

**以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします** · 2023/01/14(土) 20:49:45.963

中つ国←つってなんだよｗｗｗｗ

**以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします** · 2023/01/14(土) 20:50:51.891

霜ふり山脈ってなんか美味しそうだなって思ったけどよく見たらキリだった

**以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします** · 2023/01/14(土) 20:51:30.013

>>8
おまおれ

**以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします** · 2023/01/14(土) 20:52:26.612

シンプルなほうがいいんだよ

**以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします** · 2023/01/14(土) 20:52:35.040

滅びの山はかっこよいだろ

**以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします** · 2023/01/14(土) 20:53:24.527

霜降り山脈とかグルメ界かよ

**以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします** · 2023/01/14(土) 20:53:32.008

ストライダーが馳夫みたいな呼び方になってた
まぁ訳した年代があれだから

**以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします** · 2023/01/14(土) 20:53:39.039

>>3
吹き替え映画「スティング」「ストライダー」

**以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします** · 2023/01/14(土) 20:54:56.853

ホビット床←どこ？

**以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします** · 2023/01/14(土) 20:55:11.720

赤表紙本

**以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします** · 2023/01/14(土) 20:56:27.533

はせおって変換できないんだよな
なんで意味不明なアニメゲームの名前は変換できるのに
有名な小説の登場人物が変換できないんだ

**以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします** · 2023/01/14(土) 20:57:02.786

普通に格好いいと思ってたんだが…

**以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします** · 2023/01/14(土) 20:57:55.493

.hackのハセヲは別の何かが元ネタなんだっけ？
これだっけ？

**以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします** · 2023/01/14(土) 20:59:13.832

>>7
格助詞

**以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします** · 2023/01/14(土) 20:59:34.952

>>7
中津国！

**以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします** · 2023/01/14(土) 21:07:00.954

そのままカタカナ表記でいいのになって時あるよね

**以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします** · 2023/01/14(土) 21:09:19.084

三重県の津市と滋賀県の大津の間にある中津国かもしれない

**以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします** · 2023/01/14(土) 21:13:32.221

正直中つ国はめっちゃかっこいいと思う