英語得意なやつ来てくれ

[0001 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/23(水) 03:50:35.837 ID:W68xiFVFd]

I was stopped by a man who asked me if I would direct him to the Sunlight Building.

(私は男の人に呼び止められ、サンライトビルへの道を教えてくれませんかと尋ねられた)

なんでwouldが使われてるの？

なんで目的語のif(～かどうか)なのに上記みたいな訳になるの？

[0002 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/23(水) 03:54:38.347 ID:+2T9yCib0]

Catch me if you canと同じだよ

[0003 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/23(水) 03:54:48.743 ID:HJv/v53Q0]

もしかして、私は、能力を持っているか、案内、彼に、サンライトビル

[0004 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/23(水) 03:54:49.357 ID:DkWL53Jz0]

日本人が書いた英語だろ？

[0005 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/23(水) 03:57:37.947 ID:Zg2lu5za0]

教えてくれる意志がありますか、をやんわりと聞いてる

[0006 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/23(水) 03:58:10.292 ID:BtjodKwOa]

過去形だから

[0007 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/23(水) 03:58:33.530 ID:yHAFe2Z2d]

意訳してるだけ
wouldは丁寧な口調にしてるだけ

[0008 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/23(水) 04:09:28.838 ID:JIBtyR4B0]

時制の一致だな
それ以外のこと言ってるやつはガチの無知だから気にせんで良し