「お母さーん、じゃねえんだよ！今からお前がママになるんだよオラッ！」 ←これ英語だと表現できないらしい

[0001 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/22(火) 16:46:52.353 ID:WajPHAno0]

ガチで

[0002 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/22(火) 16:47:50.422 ID:Ana6QPbCd]

アーニャも普通にママーゆうてるらしいな

[0003 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/22(火) 16:51:59.867 ID:s9efXLIV0]

https://i.imgur.com/cKe7TxH.jpg
https://i.imgur.com/mXpNByq.jpg

[0004 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/22(火) 16:52:10.755 ID:0kMQcgNo0]

mommaとmomで違いをつけてる感じか
It's not "momma! From now on, you're going to be my mom!　←Apparently, this can't be expressed in English.

[0005 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/22(火) 16:54:16.474 ID:7q1xornJ0]

I am. I was.
日本語に直訳不能

[0006 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/22(火) 16:54:28.070 ID:0kMQcgNo0]

my momだと子ども目線になっちゃうからmy wifeか
それだと配偶者って意味合いでママって読み取れないな
ホントだ難しいかも

[0007 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/22(火) 16:58:29.846 ID:/QpnUBavd]

motherにすれば立場としての意味を強調できるんじゃない？