カラマーゾフの兄弟って翻訳が色々あるけど、どれがいいのよ！

[0001 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/20(日) 03:37:10.156 ID:kssw6p5G0HAPPY]

原卓也でいいのかね？

[0002 【一等兵と二等兵と】なんj王【三等兵と四等兵】 2022/11/20(日) 03:38:03.582 ID:sXL/Er5i0HAPPY]

原文だろ

あれ読むやつ英語なんか余裕で読めるし

[0003 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/20(日) 03:38:52.119 ID:kssw6p5G0HAPPY]

>>2
英語もロクにできないのに、ロシア語は無理ー！

[0004 美作 ◆MTX/Av/fa6 2022/11/20(日) 03:40:41.513 ID:jQRboJQk0HAPPY]

新潮文庫には信頼を置いてる

[0005 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/20(日) 03:42:19.961 ID:BdnJZuiP0HAPPY]

主格、属格、与格、対格、具格、前置格

[0006 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/20(日) 03:45:19.309 ID:YV88i+Tt0HAPPY]

ドクトルジバゴとはぜんぜん違うんか

[0007 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/20(日) 03:47:57.484 ID:Qmtn3AhB0HAPPY]

ロシア語は語彙が豊富らしい

[0008 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/20(日) 03:51:23.614 ID:bArGOgJ60HAPPY]

どの翻訳でもカラマーゾフの兄弟は読みにくいよ
ロシア文学は本で読むの苦痛だわ

[0009 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/20(日) 03:51:54.879 ID:UghVHOmDdHAPPY]

岩波文庫がいいよ
あんなのどうせ小難しい雰囲気を味わうためだけの読み物だから

[0010 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/20(日) 03:56:27.908 ID:cnnT5UQW0HAPPY]

なんか昔Flashで、カラマーゾフの兄弟って名前だけ聞いたけどどんなんだったかな？

[0011 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/20(日) 03:59:24.755 ID:Qmtn3AhB0HAPPY]

カラマリーゾフの兄弟かと思ってたわ

[0012 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/20(日) 04:03:57.648 ID:UghVHOmDdHAPPY]

>>10
乾電池だろ

[0013 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/20(日) 04:05:33.942 ID:DtdeZbXhMHAPPY]

日本語で読んでもロシア語で読んでも理解度はどちらもかわらんから好きな方よめ

[0014 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/20(日) 04:07:08.284 ID:PqjqfnRw0HAPPY]

罪と罰のが面白いぞ
キリスト教に縁がないとカラマーゾフの兄弟はよくわからん