古い海外小説(原文)って語彙は簡単なんだけど言ってることが突拍子無さすぎて理解できない

[0001 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/09/29(木) 23:37:11.006 ID:QLxoWvbAaNIKU]

断続的に分かるくらい
外人から見たら西尾維新が同じ感じなんだろうか

[0002 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/09/29(木) 23:43:26.712 ID:UMbDlC6j0NIKU]

外国の比喩はスゲー難しい
古い小説や歌はクソ簡単かクソ難解に極振りされてることが多い

糸のない真珠が手の中に　←　真珠のネックレスが切れた　という意味だと解説を読むまで全く分からなかった

[0003 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/09/30(金) 00:37:19.297 ID:NQLrFnc30]

日本の古典も一緒では