「とりま」の意味を外国人に説明するのクソ難しくね？

**以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします** · 2022/09/05(月) 21:41:56.165

僕「【とりあえず】+【まぁ】、の略なんだけど…」
外「【まぁ】とはなんだい？【とりあえず】だけだと意味が変わるのかい？」
僕「特に意味はないです、文章全体の意味も変わらないですかね」
外「？？？よくわからないけど、じゃあ【とりあえず】の方の意味も教えてくれるかな」
僕「【とりあえず】の意味はとりあえずというか…」
僕「？？？？」
外「？？？？？？？？」

**以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします** · 2022/09/05(月) 21:42:28.443

新宿古着屋ワタナベはとりま死ねダイバクショウ

**以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします** · 2022/09/05(月) 21:42:51.516

WTF　じゃねーの？

**以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします** · 2022/09/05(月) 21:42:56.417

妄想楽しい？

**以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします** · 2022/09/05(月) 21:43:08.948

トリマコンデンサ

**以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします** · 2022/09/05(月) 21:43:41.904

BFF

**以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします** · 2022/09/05(月) 21:44:13.699

配慮しないお前が悪い

**以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします** · 2022/09/05(月) 21:44:39.851

よく知らんけどby the wayみたいなもん？

**以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします** · 2022/09/05(月) 21:44:42.175

「変わるのかい？」の「の」の方がよっぽど難しい

**以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします** · 2022/09/05(月) 21:45:10.689

well okが口語的

**以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします** · 2022/09/05(月) 21:45:51.864

>>4
日本人すごいねwow！とか、いつまでジャップはそんなことしてんだい？みたいなプロパガンダお人形遊びじゃないからええやろ

**以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします** · 2022/09/05(月) 21:46:09.584

wellとかじゃない

**以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします** · 2022/09/05(月) 21:46:28.250

Umm...

**以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします** · 2022/09/05(月) 21:47:03.850

>>9
たしかに、専門学者の域に入ってそう

**以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします** · 2022/09/05(月) 21:48:31.029

とりあえずはat firstとかが近いんじゃないの？

**以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします** · 2022/09/05(月) 21:50:15.325

>>14
ひと目でよく見抜けるな
素質あるのすごい

**以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします** · 2022/09/05(月) 21:51:51.029

>>15
最初というよりは0と1の間にあるような感覚じゃね

**以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします** · 2022/09/05(月) 21:54:53.083

まぁはwellだよね
とりあえずは、ひとまず置いといて的な

**以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします** · 2022/09/05(月) 21:57:52.764

>>18
ひとまず置いといては【取り】の部分だけの意味じゃないか？敢えずの部分の脳死感足りなくね

**以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします** · 2022/09/05(月) 22:05:35.132

>>19
そうなの？
外人さんに説明するときは日本語の語源まで知ってないといけないのは大変だな(´･ω･｀)