洋画の字幕・吹き替えってすごいよね

[0001 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/09/05(月) 01:59:52.959 ID:Y8C0Pu6hM]

文化の違いがあるのに上手いこと変換してる

[0002 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/09/05(月) 02:00:40.757 ID:MGzlJVAZ0]

うまい訳に限る

[0003 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/09/05(月) 02:02:47.053 ID:ew5K+uL7M]

有志(笑)とか言うのが翻訳したゲーム見るとプロってすげえなあって思う

[0004 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/09/05(月) 02:04:01.036 ID:SzR48f8a0]

だけどこういうのは絶対に無理らしいからエディー・マーフィーの映画なんかは
全く日本人には笑えないらしい
https://youtu.be/QdVOTplOReE

[0005 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/09/05(月) 02:06:16.943 ID:cec79d9jd]

大昔は直訳してもわからんからと意訳することも多かった。
でも昨今はスポーツでも動画でも英語を聞くことが多くなり、下手に意訳するより直訳の方がその国の文化も伝わるし意味も伝わる。
OMGなんて最たるもの。

[0006 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/09/05(月) 02:23:56.018 ID:DHJqgVAm0]

fuck をファック、gun をガンと訳すクセのある翻訳家いるよな
クソ！銃をよこせ！じゃなくファック！ガンをよこせ！って
名前なんだっけ最近よく見かけるんだけど