コントロールの和訳を操作すると勘違いしてる奴がけっこういるらしい

**以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします** · 2022/09/03(土) 15:55:06.061

本当なん？

お前らは？

**以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします** · 2022/09/03(土) 15:56:00.464

おちんぽコントロール

**以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします** · 2022/09/03(土) 15:56:32.527

微妙なニュアンスの違いはあろうが

コントロールの和訳は制御

マニピュレートの和訳は操作　操縦

たよな？

**以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします** · 2022/09/03(土) 15:58:03.621

コントロールする

**以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします** · 2022/09/03(土) 15:58:18.964

>>2

例えばこのレスを見たとき

俺は人前では落ち着かせ、ラブホで彼女の前ではオッキさせられる人間をイメージした

**以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします** · 2022/09/03(土) 15:59:34.064

でも中には>>2のレスを見てさ

チンポ使いみたいなのを想像するやつもいるわけだ？まるで別の生き物のようにチンポをあやつる！みたいな

**以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします** · 2022/09/03(土) 16:00:55.961

例えばハンタの念能力の系統を無理やり英訳したらどうなるのか

**以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします** · 2022/09/03(土) 16:03:06.743

そもそも家庭ゲームのあれがコントローラーを名乗ってるのが一番おかしい

あれ家庭用ゲームのマニピュレータ、だよね？

**以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします** · 2022/09/03(土) 16:05:56.657

おそらくだが

コントロール＝制御　コントロール＝操作　操縦

この2つの概念を持つ人間は日本人は五分五分なわけで。それをわかってないと日常生活で「コントロールする」というワードを使うといろいろ不具合が起きる

**以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします** · 2022/09/03(土) 16:07:57.483

例えばさ上司が仕事で怒りをあらわにしたお前らに

「自分の感情をもっとコントロールして、いつも冷静にね」

って注意してしたとする

**以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします** · 2022/09/03(土) 16:10:05.788

その場合上司は単に大人なんだから感情を制御してね、って言いたいわけだが

人によってはまるで感情を操作して嘘の演技も必要、と忠告されたと勘違いするやつもいるわけだ

**以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします** · 2022/09/03(土) 16:12:32.667

>>11
さすがにそんなやつはいないだろ

**以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします** · 2022/09/03(土) 16:14:47.156

>>12よかった俺の思い過ごしか

ちな俺はコントロール＝制御派

いや実際そうなんだけど