洋画を字幕で観るのはまだ理解できる

[0001 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/09/03(土) 08:09:22.159 ID:ePiUZAfEd]

海外のアニメなら吹き替えでも良くない？って思うの

[0002 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/09/03(土) 08:09:46.463 ID:cmCVxF3C0]

まずどっちでもいいだろ

[0003 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/09/03(土) 08:09:49.761 ID:d3szCE4W0]

洋画も吹替えの方が好きだ

[0004 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/09/03(土) 08:10:57.048 ID:lBryOsh40]

吹き替えだと歌のシーンがふざけてるようにしか見えない

[0005 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/09/03(土) 08:11:42.916 ID:pJShEnDv0]

アニメはめちゃくちゃ聴き取りやすいから勉強がてら聞くのもある

>>4
アナ雪とか絶対英語じゃなきゃ嫌だな

[0006 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/09/03(土) 08:11:55.139 ID:5QKCT1Cir]

洋画の字幕って文化の違いからか日本人には理解できない言い回しをそのまま訳してくれて結構面白いけどな
最近は割と意訳しちゃうけど

[0007 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/09/03(土) 08:13:25.834 ID:35cDBQdRa]

好きな作品は両方見る

[0008 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/09/03(土) 08:13:49.531 ID:ifLWNFo+d]

>>6
字幕はそのままでも意訳でも無く独特の言い回しやろ
「マスをかく」とか9割字幕でしか見ねえ

[0009 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/09/03(土) 08:15:41.721 ID:kbzO0Sbk0]

どっちも吹き替えじゃないと映像が頭に入ってこない

[0010 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/09/03(土) 08:16:10.922 ID:JsdAANNa0]

字幕は字数制限あるから
セリフ省いたり簡略化するのはしょうがないの

[0011 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/09/03(土) 08:16:12.319 ID:d3szCE4W0]

ぶっちゃけどっちでも見るから、そこまで凝り固まった話題でも無いっていう

[0012 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/09/03(土) 08:18:25.458 ID:uIN4UOW00]

英語もなんとなく聞きつつ字幕読まないと結構ネタ拾いきれてないんだよな吹き替え

[0013 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/09/03(土) 08:18:52.562 ID:70c4Vyo+0]

>>10
吹き替えも俳優の口パクに合わせたセリフになるさら字数制限のようなものはある

[0014 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/09/03(土) 08:20:16.755 ID:d3szCE4W0]

そうそう、字幕って明らかに表現不足なんだよな
吹き替えって常時字幕より情報量多く伝えられる印象
見比べたら分かる
同じシーンでも驚くくらい表現違うし量も違う

[0015 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/09/03(土) 08:23:21.647 ID:JsdAANNa0]

吹き替えもリップシンク考えたり台本に適用するスタイルガイドで訳せない部分もあるし
作品を愛してやまない人は原語かつ原文のまま楽しむんだろうね

[0016 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/09/03(土) 08:28:32.418 ID:/1C/ITOhp]

吹き替えは吹き替えでニュアンス変わりすぎてるしなんか翻訳違くね？って俺が気づくレベルのこともたまにあるからな
頑張って三割くらいなんとか聞き取って字幕が一番読み取れはする

[0017 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/09/03(土) 08:30:46.703 ID:kbzO0Sbk0]

>>16
ニュアンスを正しく感じ取りたいなら翻訳無しで見る以外の選択肢がないな

[0018 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/09/03(土) 08:36:00.564 ID:qY8mUC/Gp]

>>17
ごもっとも
でもそこまでの英語力がないから音声を英語で聞いて字幕はサポートって感じだね

[0019 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/09/03(土) 08:38:16.427 ID:70c4Vyo+0]

コメディは瞬間的に笑えないと意味ないから吹き替えでいいよ
フルハウスが字幕だったら見なかっただろ

[0020 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/09/03(土) 08:39:18.854 ID:QjPbAUxLa]

縁起のうまい俳優出てるとやっぱ字幕で見たくなるよね

[0021 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/09/03(土) 08:41:08.935 ID:wubDimp90]

歳を重ねると字幕めんどくさくなる

[0022 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/09/03(土) 08:41:47.285 ID:d3szCE4W0]

ごめん俺が間違ってた
皆許して