【悲報】「チーズinハンバーグ」←この和製英語に違和感がある

[0001 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/08/13(土) 23:09:38.359 ID:QldTYk0e0]

アメリカだと「チーズinハンバーグ」って言うと
「ハンバーグの中のチーズ」を指す

[0002 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/08/13(土) 23:10:01.070 ID:QldTYk0e0]

英語圏じゃ全く通用しない

[0003 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします🐙 2022/08/13(土) 23:10:44.996 ID:Of1UWCeE0]

おまえ英語圏でチーズinハンバーグって言うんか？

[0004 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/08/13(土) 23:11:00.055 ID:A7ey0yUN0]

そりゃ英語圏で通用するための言葉じゃないからな

[0005 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/08/13(土) 23:11:33.824 ID:YO+nzg2B0]

>>3
さすがに言うだろ
頭悪そだしこいつ

[0006 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/08/13(土) 23:11:37.448 ID:mGu7BdOPp]

主体はチーズだからな

[0007 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/08/13(土) 23:12:03.094 ID:QldTYk0e0]

>>6
つまりそういうことなんだよな
チーズinハンバーグと言うとそういうことになる

[0008 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/08/13(土) 23:12:26.484 ID:HkmUdh8M0]

だからあれはチーズが本体なんだよ
ハンバーグは衣でしかない

[0009 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/08/13(土) 23:13:23.844 ID:VLzy5Ftl0]

チーズの中にハンバーグが入っとるん？(´・ω・`)

[0010 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/08/13(土) 23:13:24.235 ID:nonDiLPUa]

なんも間違いじゃないだろ
商品名だぞ

[0011 EP$ILON ◆zHzrchQ8Mybs 2022/08/13(土) 23:13:52.446 ID:C/rL2GHoF]

ハンバーグの時点で間違ってるからな
ハンバーガーだから

[0012 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/08/13(土) 23:14:00.912 ID:yS6DbxMw0]

ベビーインカーは？

[0013 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/08/13(土) 23:14:06.740 ID:IDXQs5Lh0]

チーズが乗ってるタイプと区別できてかつ親しみやすい表現を>>1が生み出せばいい

[0014 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/08/13(土) 23:14:21.177 ID:gUCticJ20]

ハンバーグが主体の時はなんと言うの？

[0015 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/08/13(土) 23:14:30.125 ID:xMBO8Kc6d]

略称はチンバーグでよろくて？

[0016 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/08/13(土) 23:14:57.360 ID:M8GRAYM6M]

だって英語圏じゃないもん

[0017 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/08/13(土) 23:15:15.088 ID:QldTYk0e0]

>>13
チーズ入ってるハンバーグ

[0018 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/08/13(土) 23:15:18.448 ID:oAY2ifnm0]

気づいたら指摘したくなるのは分かる

[0019 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/08/13(土) 23:15:54.700 ID:2MlPq0N40]

チーズインハンバーグのトッピングのハンバーグだから

[0020 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/08/13(土) 23:16:00.154 ID:708UwiJm0]

ハンバーグ　filled with チーズ
とかなのかな？正しい英語は

[0021 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/08/13(土) 23:16:32.504 ID:WQSPU59l0]

ダンキンドーナッツ
ダンク　イン　ドーナッツ
意味がわからない

[0022 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/08/13(土) 23:17:00.777 ID:HkmUdh8M0]

チーズ入りハンバーグでいいだろ

[0023 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/08/13(土) 23:18:08.311 ID:BOzU+yOtd]

そもそもハンバーグという英単語自体がないからな

[0024 EP$ILON ◆zHzrchQ8Mybs 2022/08/13(土) 23:18:08.518 ID:C/rL2GHoF]

チーズイン以前の話だろ
英語圏でハンバーグって言うのかお前ら

[0025 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/08/13(土) 23:18:31.283 ID:708UwiJm0]

>>22
正論すぎるな
文字数も変わらんし

[0026 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/08/13(土) 23:20:11.076 ID:IDXQs5Lh0]

>>17
ダサい

[0027 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/08/13(土) 23:20:56.045 ID:AMO+1zsGd]

https://i.imgur.com/aGlJK6X.jpg

[0028 EP$ILON ◆zHzrchQ8Mybs 2022/08/13(土) 23:21:05.552 ID:C/rL2GHoF]

ハンバーグ feat.チーズ

[0029 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/08/13(土) 23:21:10.631 ID:kFb74RSJM]

定期スレが伸びる夏休み

[0030 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/08/13(土) 23:21:19.036 ID:9IKPBlKs0]

>>27
何でこんな画像持ってんだよ

[0031 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/08/13(土) 23:21:29.568 ID:oAY2ifnm0]

>>27
クソワロタ

[0032 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/08/13(土) 23:21:30.890 ID:WQSPU59l0]

>>23
あるよ
英英辞典
Hamburg2 | ˈhambərɡ |
noun (also Hamburg steak)
North American another term for hamburger.

[0033 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/08/13(土) 23:22:03.898 ID:995v63kw0]

>>11
が見えない

[0034 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/08/13(土) 23:22:04.568 ID:QldTYk0e0]

>>20
それだとチーズの量がめいっぱい入ってるみたいな印象にならない？
せいぜいスライスチーズ一枚ぶんくらいしか入ってないよね

[0035 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/08/13(土) 23:23:25.183 ID:6CCCzW280]

これ定期スレなの？

[0036 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/08/13(土) 23:24:38.690 ID:hN7eVl8Lr]

稲葉・松本「ここ何処だよ」

[0037 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/08/13(土) 23:32:04.438 ID:bLrRXKxxa]

ハイフン付ければいいだけ
ウォークインクローゼットと同じ

[0038 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/08/13(土) 23:33:40.258 ID:1WDVr3wld]

>>27
ふふってなった

[0039 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/08/13(土) 23:34:44.527 ID:EKpJ/CZx0]

そこがアピールポイントだから