葬送のフリーレン「僧侶が酒飲むなよ！生臭坊主！」←これ

[0001 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/08/10(水) 16:50:57.000 ID:V6c/pA780]

どう見ても仏教系じゃないのに坊主ってなんだよ

[0002 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/08/10(水) 16:53:15.542 ID:ugANpCGPa]

オリジナル宗教なら坊主でもいいんじゃね

[0003 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/08/10(水) 16:54:14.676 ID:nP9vz/tE0]

たまたま坊主って呼び方なんじゃね？知らんけど

[0004 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/08/10(水) 16:59:09.075 ID:1nc4rWpJ0]

日本語に翻訳されてるだけ

[0005 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/08/10(水) 17:06:30.327 ID:uuA8wdjla]

キリスト教の宗教施設も｢寺院｣って訳されることよくあるじゃん

[0006 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/08/10(水) 17:06:59.780 ID:OxHBOA6+0]

>>5
司教が坊主と訳されることはあるの？

[0007 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/08/10(水) 17:19:16.290 ID:VhW2jSSta]

坊は市街の区画を指し、その中に大小様々な寺があって多数の僧侶が住むところからお坊さん、寺の主を坊主と呼び始めた
フリーレンの世界でも寺とかの多い地域を「坊」と読んでたら成り立つ