英語って表現力低ない？

[0001 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/08/03(水) 20:02:15.848 ID:9dspNlior]

アニメの字幕見てて思った

[0002 Cookie消しても消えんぞコレ誰か教えろボケ→🐙 2022/08/03(水) 20:05:20.348 ID:muKyq4++0]

【一人称】
英語 : I am〜
日本語 : 私、おれ、うち、おいら、拙者、吾輩、ぼくetc

[0003 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/08/03(水) 20:05:47.347 ID:PdL5RT4c0]

>>2
アイミーマイ

[0004 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/08/03(水) 20:07:53.404 ID:RM2jIbZr0]

お兄ちゃんも兄様も兄貴も兄上もに兄たまもにいにも全部一緒だからアニメとかの翻訳困る

[0005 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/08/03(水) 20:09:33.116 ID:GnX47oVJ0]

人称や語尾の種類が少ない分、語彙と抑揚でカバーしてる感じ

[0006 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/08/03(水) 20:10:26.500 ID:q7xIqhC+0]

日本語が細分化し過ぎな気がしなくもない

[0007 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/08/03(水) 20:11:26.547 ID:PdL5RT4c0]

日本語難しすぎるだろ(適当)

[0008 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/08/03(水) 20:11:35.599 ID:f+swfHb20]

字幕が問題

英語→日本語にしても相当削ってる
増えることはない

[0009 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/08/03(水) 20:14:01.302 ID:mR7GfVmy0]

英語の方が数倍の表現力、色んなものを原文で読んでご覧
圧倒されるよ

[0010 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/08/03(水) 20:15:17.749 ID:RM2jIbZr0]

>>9
表現力がない分、想像の余地があるからそう感じるだけでは？

[0011 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/08/03(水) 20:15:29.566 ID:PdL5RT4c0]

お疲れ様
お粗末様
有難う
御免なさい
苦しゅうない

巧みに余所者の感情に乗り移り注ぎ込む文化を繰り返した結果言葉遣いが多方面にとんでもないことになり始めた

[0012 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/08/03(水) 20:16:53.526 ID:mR7GfVmy0]

>>10
逆、間とかで誤魔化してるのが日本語

[0013 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/08/03(水) 20:16:59.387 ID:PdL5RT4c0]

どこでどういう用語を振り絞るが一番適切かとか
かなり迷って日常生活に大きく支障きたすよな
使い方次第では色んな表現をならわせるだろうけど

[0014 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/08/03(水) 20:17:45.907 ID:RM2jIbZr0]

>>12
おすすめの作品教えて

[0015 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/08/03(水) 20:18:52.135 ID:PdL5RT4c0]

>>14
日本語がおもしろい作品
ジョジョとか日常とかか

[0016 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/08/03(水) 20:19:07.735 ID:f+swfHb20]

字幕にしてもしゃべってるやつのセリフの内容に対して明らかに少ないから
内容の概要わかればいいレベルだろ

吹き替えだとそれなりに文字数増えるけど

[0017 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/08/03(水) 20:20:03.475 ID:PdL5RT4c0]

こち亀（こちら葛飾区亀有公園前派出所）

[0018 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/08/03(水) 20:21:17.326 ID:RM2jIbZr0]

>>15
どゆこと？　ジョジョの英語版読めってこと？

[0019 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/08/03(水) 20:23:09.823 ID:mR7GfVmy0]

>>14
洋楽の歌詞を読んでご覧
凄いのが結構ある、分からなのもあるが

[0020 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/08/03(水) 20:24:46.727 ID:RM2jIbZr0]

>>19
思ったことがないから具体例挙げてよ

[0021 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/08/03(水) 20:25:52.933 ID:Yy1ZrGFZ0]

日本語はニュアンスで単語を作ったり構文が比較的自由だから多国語の表現力が少なくも感じるわ

[0022 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/08/03(水) 20:26:27.471 ID:AUlCg8EV0]

以前映画の宣伝でホラーかサスペンスか分からんけど怖いので
囁き声でtrust…って言うのよ
怖い不安な中で誰か頼れるんじゃんってできた心の隙にno one が続いて
日本語にはできない表現だなーと関心した事がある

[0023 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/08/03(水) 20:28:46.539 ID:Z1i1bvlR0]

英語は単語の位置決まってるから日本語みたいにアドリブでオチ最後に持ってくるとかしにくそうだよな

[0024 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/08/03(水) 20:30:45.318 ID:Yy1ZrGFZ0]

>>22
英語は構文で意味が変わるから1シーンで意味をひっくり返せて便利だよな
逆に全文の意味をひっくり返すのは苦手だから良し悪しはあるけど

[0025 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/08/03(水) 20:30:46.366 ID:Mq17/kec0]

具体例挙げられなくて草