津軽弁ネイティブいる？通訳してほしいんだが

[0001 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/07/04(月) 21:22:09.971 ID:NQD2pgCk0]

軽トラの鍵どこにやったの？スペアキーはないの？って
津軽弁で通訳してほしい

[0002 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/07/04(月) 21:23:46.824 ID:eyMv90iv0]

ずだらべー、こうなもや


だな

[0003 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/07/04(月) 21:24:11.325 ID:XSrn2Qqi0]

軽トラの鍵どごさやったの？スペアキーはねの？
あるわげねぇ。オラの村には電気がねぇ

[0004 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/07/04(月) 21:27:05.613 ID:9RQAvdRT0]

軽トラの鍵ばどこさやった
スペアキーねぇのが

[0005 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/07/04(月) 21:27:15.725 ID:UzA//G8v0]

わぁの田ンボルギーニさ鍵かったずなぁだな？ほんずなし！すませこのタゴぉ！

[0006 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/07/04(月) 21:30:52.228 ID:mrIOHCqf0]

>>3
なんなら「やった」じゃなくて「行った」でも自然？

[0007 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/07/04(月) 21:33:18.786 ID:9RQAvdRT0]

>>6
標準語って無くし物に対してどこ行ったって使わないのか？

[0008 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/07/04(月) 21:33:46.542 ID:rktd1a/70]

軽トラの鍵どさやったんずや
スペアキーはねんずな？

てのが奥津軽の汚い津軽弁だな

[0009 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/07/04(月) 21:39:54.814 ID:s7Z2qK62a]

どさ？ねべ？

[0010 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/07/04(月) 21:47:33.350 ID:9RQAvdRT0]

津軽弁怒られてるように感じて嫌い

[0011 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/07/04(月) 21:49:42.328 ID:mrIOHCqf0]

>>7
わからん
もうひとつ
日本語の存在動詞は「ある」「いる」がありますが
津軽弁では、例えばリモコン（非生物）探してるときに「リモコンどごさいる（いた）」という言い方はできる？

[0012 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/07/04(月) 21:52:12.486 ID:8Ino317H0]

津軽弁は文字お越しできないゾ

[0013 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/07/04(月) 21:53:24.203 ID:lvdSRquo0]

てか津軽弁ネイティブは東京弁なんかわからないから通訳できないでしょ

[0014 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/07/04(月) 21:55:40.550 ID:9RQAvdRT0]

>>11
（無くし物に対して）どこにいった？、ボタン押ささった、とかは、自分のせいじゃないってニュアンスも含まれてる。非生物が勝手に動いてどこかに行った、自分の意思ではなくなにかの働きかけで押すつもりないのに押してしまった、みたいなニュアンス
見つかった時はそんな言い訳する必要ないからあったって言うよ

[0015 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/07/04(月) 21:57:13.182 ID:8Ino317H0]

ききとれるか？
https://youtu.be/bmKOW46LaGo

[0016 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/07/04(月) 21:57:24.113 ID:mrIOHCqf0]

>>14
サンクス

[0017 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/07/04(月) 21:58:56.462 ID:keMfKBde0]

たげな