日本版「キャルちゃん！今日も可愛いですね☆」英語版「Kyal！You're so pretty！」

[0001 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/06/19(日) 11:30:59.108 ID:GQDzLUS6M]

なんつーかこう
味気なくなっちゃうな
〜ちゃん、とか〜ですね、の表現が無いから

[0002 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/06/19(日) 11:31:32.186 ID:XxYPkyOG0]

英語はつまんねえ言語

[0003 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/06/19(日) 11:32:27.917 ID:dAkHYjtX0]

キャルってプリコネの！？

[0004 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/06/19(日) 11:32:47.402 ID:wYQzTWtR0]

「Kyal chang！You're so pretty deathne！」

[0005 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/06/19(日) 11:33:01.456 ID:9wvayRHir]

英語にも畏まった表現や砕けた表現はあるよ

[0006 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/06/19(日) 11:33:08.343 ID:6PtBoDX5M]

ちょwキャルちゃんのスレとかwww

[0007 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/06/19(日) 11:34:13.833 ID:GQDzLUS6M]

>>5
びみょーにニュアンス違うのかもしれんけどやっぱキャルちゃんをキャルちゃんと表現してほしい

[0008 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/06/19(日) 11:34:54.060 ID:soJuRkGK0]

クエクエ言ってるやつか

[0009 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/06/19(日) 11:35:15.542 ID:BlQRDLTl0]

日本語の多種多様な人称代名詞が表現できないの糞だよな

[0010 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/06/19(日) 11:35:18.190 ID:GQDzLUS6M]

>>4
外人もKyal-chanって書いたりしてるし、ちゃんがそういう表現だと知ってはいるのかな
ボイス聞けば分かるし

[0011 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/06/19(日) 11:36:21.347 ID:GQDzLUS6M]

>>9
私、俺、僕とか全部Iだからな～
日常生活なら別にいいけど漫画とかアニメのキャラ付けだと致命的だわ
カタカナでボクが一人称の女の子を味わえないんだぞ

[0012 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/06/19(日) 11:36:21.722 ID:XxYPkyOG0]

○○-san

[0013 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/06/19(日) 11:36:48.441 ID:R+HIpXkq0]

しこいよな

[0014 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/06/19(日) 11:36:51.557 ID:JWy9aatn0]

おい、"今日も"どこ行った…

[0015 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/06/19(日) 11:41:54.493 ID:GQDzLUS6M]

>>14
間違った表現書いて総ツッコミでスレ潰れるのが怖くて無視した

[0016 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/06/19(日) 11:42:38.730 ID:GQDzLUS6M]

オタクとしては外国人オタクにもアニメキャラたちのキャラ付けのワビサビをしっかり味わって欲しいわけよ

[0017 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/06/19(日) 11:44:32.307 ID:JWy9aatn0]

ネイティブじゃないからつまらなく感じるのかも知れない。日本人がそう思うように英語圏の人も日本語訳では機微が表現出来てないとか思うかも知れない

[0018 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/06/19(日) 11:44:32.948 ID:BunAWNBsd]

萌え感覚としての「先輩」という言葉が外国人にはピンとこないらしい

[0019 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/06/19(日) 11:48:23.275 ID:+NkC+ZDV0]

これはマジでわかる
アニメとかゲームの英語訳って全然日本語セリフの魅力が反映されてないよな

[0020 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/06/19(日) 11:49:30.997 ID:2bAvhaWo0]

>>11
ボクっ娘の概念すら無いのか
それは味気ないな

[0021 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/06/19(日) 11:50:30.341 ID:OxI1SL6w0]

アメリカ語はボディランゲージも含めて対話するからな
口しか動かさない日本人の方が無感情に見えるらしい

[0022 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/06/19(日) 11:50:51.083 ID:GQDzLUS6M]

>>17
たしかに英語の機微とか分からんな
ダンガンロンパの英語版とか、上品な喋りはフランス訛りで下品な喋りはなんかそういう地域のやつに変えてるらしいし

[0023 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/06/19(日) 11:53:16.069 ID:GQDzLUS6M]

>>18
センパイって言葉が何故か「歳上に恋焦がれてる年下」の意味になってるらしいな
向こうはそもそも先輩後輩の概念ないから、慕ってくる年下の可愛さ想像し辛いのかね！
>>19
そうだよなあ
勿体なく感じちゃうんだこんなに魅力あるのにこの国の人には伝わらないのか！？と

[0024 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/06/19(日) 11:53:20.058 ID:XxYPkyOG0]

>>19
向こうには向こうなりの機微があるのだろうが日本人から見るとつまらんとこでイチャイチャしてるようにしか見えない
言語の幅ってその物事に対しての感性の幅でもあるんだよな

[0025 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/06/19(日) 11:59:11.545 ID:9wvayRHir]

>>23
先輩、後輩はシニア、ジュニアでちゃんと概念あるよ
wifeという妻を表す単語があるのにwaifuを二次元上の嫁を表す単語として使うようなもので日本語からの借用語だよ

[0026 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/06/19(日) 12:07:50.883 ID:GQDzLUS6M]

>>25
ほほー

[0027 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/06/19(日) 12:10:52.675 ID:XxYPkyOG0]

>>25
何か反論出来てるようで何も反論出来てねえだろ
若者と歳寄りという概念でざっくり分かれてるよ！と言われても日本のような細かさなんか微塵も無い
結局ざっくりしてるじゃん

[0028 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/06/19(日) 12:12:01.367 ID:XxYPkyOG0]

兄弟の分け方も日本は長男長女次男次女三男三女と分けられるが向こうは区別しないのが美徳！！日本は序列をつけすぎ！！とか言ってるけど
ハッキリ言ってただの言い訳

[0029 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/06/19(日) 12:13:25.286 ID:9wvayRHir]

>>28
英語でもそれならfirst、secondつければ区別出来るだろ