X
竜騎士07「うーん、『ひぐらしのなく頃に』の英訳か…『When They Cry』でいいか…」
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/06/18(土) 23:36:46.301ID:Nx/szJCFd
センスやべえよな
0003以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/06/18(土) 23:38:00.789ID:gsRvKGv7a
（ヒグラシの英単語わかんねぇ…誰……？theyでいいか…）
0004以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/06/18(土) 23:38:47.692ID:dv9ngLvv0
彼らが泣く時…？
0005以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/06/18(土) 23:39:01.345ID:1ftWDPgk0
なんで竜騎士が考えたの？
0006以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/06/18(土) 23:39:31.093ID:1PdxcdiS0
なくって泣くなのか
0007以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/06/18(土) 23:40:42.973ID:gcECUABo0
ひぐらしわね…泣ぃてるんだょ…
0008以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/06/18(土) 23:40:59.412ID:h9tBqfXp0
中卒なの？
0009以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/06/18(土) 23:41:06.190ID:OGoruW4b0
海外にひぐらしいないからじゃないの？
0010以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/06/18(土) 23:41:15.639ID:6dNjb0mBp
When Cicada chirp
じゃダメなの？
0011以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/06/18(土) 23:44:19.770ID:OGoruW4b0
蝉のいない国だってあるわけだし代名詞のtheyでいいかって考えなら理解できる
0012以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/06/18(土) 23:44:36.484ID:aLn8ypMd0
こういうので直訳しちゃう人は頭悪い
0013以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/06/18(土) 23:45:24.082ID:4w3OrZZYp
when cicada ring and bell ring
の方が格好いいだろ
0014以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/06/18(土) 23:46:26.841ID:g4oSB73G0
アリとキリギリスってもとはアリとセミの話だったらしいけどセミいないからキリギリスで伝わったらしいな
ひぐらしのところはキリギリスでいいんじゃね
0015以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/06/18(土) 23:47:33.137ID:CNIOouRI0
外国語訳って作者が考えるの？
0017以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/06/18(土) 23:51:37.630ID:GkUhAxMZ0
When They Cry 1 2 3 4 5
0018以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/06/18(土) 23:55:25.236ID:ir9qu00m0
そもそも原題も記号的で意味がないから問題ない
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況