0001以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/06/04(土) 14:19:57.559ID:W3u8xIY0r Royals are sometimes criticized as being out of touch want to show that their support comes from all parts of society that has become more multi-cultural amid immigration from the Caribbean, South Asia, and Eastern Europe.
英語ニュース動画での公式字幕なんだけど
0002以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/06/04(土) 14:20:52.025ID:XuozbzhD0 ゼンチシの前に/入れて読むといいとかなんとか、 0003以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/06/04(土) 14:21:58.635ID:W3u8xIY0r 本体の動詞がよくわかんないんだけど 応用的にこういう文章あるのかどうかも含めて 詳しい人教えて 0004以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/06/04(土) 14:23:07.080ID:qEB9mjfi0>>3 本体はwant to showだろ 0005以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/06/04(土) 14:23:12.385ID:W3u8xIY0r 意味自体は簡単にわかるんだけど SVのVが見たことないかたちというか とにかくわからん 0006以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/06/04(土) 14:23:13.481ID:rPODjjCI0 文章じゃなくて会話の字幕ならありえるよね 0007以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/06/04(土) 14:23:39.201ID:W3u8xIY0r>>4 最初のareは？ 0008以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/06/04(土) 14:24:06.889ID:W3u8xIY0r>>6 キャスターのニュース原稿読み上げなんだけど 0009以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/06/04(土) 14:25:34.812ID:Hccyqdio0 じゃあcriticizeが動詞じゃん 0010以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/06/04(土) 14:26:02.782ID:rPODjjCI0 むずかしいね文脈は分かるけど 0011以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/06/04(土) 14:26:39.737ID:W3u8xIY0r 最初のareさえなければsometimes criticized〜out of touchまでは後ろからroyalsを修飾してて want to showがvだなって納得いくんだけど areが最初にあるせいでわけわかめ 0012以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/06/04(土) 14:26:56.308ID:JfezqTnkd 俺も気になってきたからスレ残しといて 0013以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/06/04(土) 14:28:17.092ID:rPODjjCI0 want to以下にタッチしないことで批難されているってことじゃないの？ しらんけど 0014以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/06/04(土) 14:28:52.391ID:W3u8xIY0r areは必要なく単なる誤字だったならわかるんだけどareもキャスター普通に読み上げてたからなあ 0015以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/06/04(土) 14:30:30.560ID:JfezqTnkd are挟まないで一文にまとめるよりは、接続詞追加するとか2文に分けてもういちどThey want to～ で再開する方が自然じゃね ちなみに英語はわからん 0016以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/06/04(土) 14:30:59.279ID:W3u8xIY0r あるいは本来はwanting to showで以下付帯状況でしたって感じなのかな それだと意味取りづらいけど 0017以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/06/04(土) 14:32:10.166ID:3j80aBOM0 being out of touchがwant to showの主語なんちゃう 「国に関わらないことで社会に支えてもらってることを示したい」と非難されてる、的な 0018以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/06/04(土) 14:32:35.016ID:W3u8xIY0r>>15 They want〜になってればもちろん何の疑問もないけど 原稿も読み上げもここにtheyは絶対入ってないのよね 0019以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/06/04(土) 14:34:56.242ID:W3u8xIY0r>>17 だとするとwantsじゃない？ being〜をwantの主語とすると概念だから不可算名詞の主語ってことになるし 0020以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/06/04(土) 14:36:48.535ID:3j80aBOM0 たしかに 0021以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/06/04(土) 14:37:24.429ID:rPODjjCI0 1が気にしすぎで意外とネイティブの文法もそこまで厳密じゃない説もあるよな 0022以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/06/04(土) 14:38:16.309ID:W3u8xIY0r この動画って キャスターが噛んだり読み間違えてるときは 字幕で()で正しい注釈が入るんだけど >>1の文にはなかったから 校正の見落としでなければ きっとこれはネイティブ的には正しい文なんだと思うんだけどうーん 0023以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/06/04(土) 14:38:19.996ID:3j80aBOM0 areが実質which areとして読むんかね 0024以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/06/04(土) 14:40:23.189ID:W3u8xIY0r 文法の質問ってその辺のネイティブに聞いても分からないこと多いから厄介だ 俺たちが「ケーキ食べたいます」が文法的にどう間違ってるか説明できないのと同じなんだろうけど 0025以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/06/04(土) 14:41:01.513ID:9ZZnyJCb0>>1 And the royals, sometimes criticized as out of touch with modern Britain, want to show that their support comes from all parts of a society that has become more multicultural amid immigration from the Caribbean, South Asia and Eastern Europe. 0026以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/06/04(土) 14:42:22.900ID:W3u8xIY0r>>23 確かにそのパターンもあるね 問題はwhichがないし 本来省略できないwhichであるということだ 0027以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/06/04(土) 14:43:50.638ID:Uzgy6tvNd あぁコンマが省略された不親切文か スッキリ 0028以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/06/04(土) 14:44:23.546ID:W3u8xIY0r>>25 そう書いてあったり そう読み上げてれば納得いくんだけどなあ 問題は原稿にareあるしキャスターも読み上げてるんだよなあ 0029以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/06/04(土) 14:45:48.647ID:W3u8xIY0r>>27 でも本動画の原稿はareもあるし キャスターも読み上げてるし 注釈もない 0030以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/06/04(土) 14:51:29.793ID:HFYd51bcd 読めりゃいいんだよ 0031以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/06/04(土) 14:52:09.277ID:Uzgy6tvNd Royals ᵛ are sometimes criticized as being out of touch ᵛ want では無いのか？ 0032以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/06/04(土) 14:57:40.591ID:jSUdkSHu0 Royals ｛are sometimes criticized as being out of touch｝
be criticized～「～と批判されている、～と批難されている」 be out of touch「世間の情報に疎い」
訳:｛よく世間知らずと叩かれている｝王室は
ここまでが主語 0033以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/06/04(土) 14:58:07.651ID:W3u8xIY0r よく聞いてみたらキャスターはare言ってないような気がしてきたから やっぱり字幕原稿作成者のミスっぽい ミスだったということにして納得する 0034以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/06/04(土) 15:01:54.862ID:UIBBMy8ga 意味よりも文構造がわからないから立ててたのじゃ 0035以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/06/04(土) 15:16:28.193ID:jSUdkSHu0 Royals ｛are sometimes criticized as being out of touch｝ want to～ S M V
王室は世間知らずだとディスられがちだけど 俺らは世間から支持されてんだぞ カリブ・南アジア・東欧移民からなる多様化文化社会から支持されてんだぞと イキりたがってる 0037以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/06/04(土) 15:29:54.819ID:jSUdkSHu0 全然違うぞ want to～の意味わかってないだろお前 0038以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/06/04(土) 15:50:17.427ID:Ix8t45rJ0 , are sometimes criticized as being out of touch,
