シャミ子「フォークなのにさじかげん！！」←これ

[0001 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/05/09(月) 09:45:26.024 ID:OHQ1o7p10]

英語版どうなってんのか気になって調べてみたら
「私のさじかげんで変形するんですよ！？フォークなのにさじかげん！！フォークなのにさじかげん！！」
↓
“I can make it transform into anyrhing I want just by spoon-feeding it my ideas! Which is funny! Cuz it's a fork! Spoon-feeding a fork! That's so funny!”

うまいこと訳されててワロタ

[0002 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/05/09(月) 09:48:02.281 ID:T8uLx5wF0]

これで勝ったと思うなよー

[0003 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/05/09(月) 09:51:47.046 ID:KL7y1f6Gd]

日本語に特化したギャグや謎解きって英語でどう翻訳されるのか気になるよね

[0004 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/05/09(月) 09:55:49.759 ID:TPlyXb1x0]

そのspoon-feedingは訳せてるのか？

[0005 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/05/09(月) 09:58:26.368 ID:mO7A0XhJ0]

翻訳的にはこの場合「フォーク」と「思い通り」と「(笑)」を組み合わせればなんでもいいんだ
さじに拘らず自由にジョーク言わせていい

[0006 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/05/09(月) 10:03:28.712 ID:OHQ1o7p10]

>>4
“spoon-feed A B”で「AにBを手取り足取り教える」

[0007 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/05/09(月) 10:06:57.669 ID:OHQ1o7p10]

雑に訳すと
「私のアイデアを教え込むと好きな形に変形するんですよ！？これって愉快ですよね！！だってこれフォークですよ！？フォークに手取り足取り！！あっはっは！！」