「洋楽ロックは直訳するとダサい」←これに20年以上前に気づいた王様ってすごいよな

[0001 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/17(日) 21:16:43.556 ID:uJmjffdOM]

ほんとうに

[0002 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/17(日) 21:17:26.884 ID:UtOCDF+j0]

高速ー道路のー星ーー！！！

[0003 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/17(日) 21:17:27.762 ID:E7YXCWGm0]

あげちまいな！あげちまいな！あげちまいな！
って歌詞カード見て笑った

[0004 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/17(日) 21:18:31.899 ID:OCMz8dwn0]

自転車自転車自転車になりたいよ

[0005 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/17(日) 21:20:12.784 ID:IjO6M6P9p]

>>3
それは訳し方が悪い
つうかそのバンドは和訳の人が悪い

[0006 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/17(日) 21:20:24.543 ID:Ou1YSr3NM]

キツネっぽーい

[0007 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/17(日) 21:21:04.760 ID:uJmjffdOM]

俺たちゃモントレーに行った
ジュネーブ湖畔だ
レコード作りに行った
とってもきついスケジュール
フランクザッパとマザーズ
偶然ライブをやっていた
ところがどっかの阿呆が銃を撃って
辺りは火の海さ
湖上の煙〜火の粉がパチパチ

ほんとすき

[0008 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/17(日) 21:21:45.626 ID:NRlJNcwBa]

女王様とかいうパチもんも良かった

[0009 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/17(日) 21:21:53.360 ID:mHMJNJAa0]

お前は野菜

[0010 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/17(日) 21:23:11.418 ID:BBVGx0vYM]

ムキムキさん（macho man）とか好き

ムッキムッキさーん♪君もなるんだムキムキ♪

[0011 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/17(日) 21:25:38.770 ID:tUzUQ23uM]

高速道路の星はでもこう俺の車最高っていうのは直訳で伝わってくる

[0012 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/17(日) 21:26:54.522 ID:OumjKdzZ0]

Nothing else mattersは訳もいいよ

[0013 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/17(日) 21:34:32.937 ID:COY5+4+Xa]

直訳って言うかよくCDに付いてたような翻訳は英語のテンション感を盛り込もうと頑張った結果お笑いになってるイメージ

[0014 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/17(日) 21:38:15.294 ID:vZhtosZfM]

王様は直訳と言いながら結構意訳してるとこも多くて
「livin' on a prayer」→「下積み時代」っていうのは秀逸だと思う

[0015 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/17(日) 21:39:53.644 ID:ypKpIJE70]

あの歌下積みって情景ともチト違うんだけどなあ

[0016 美作 ◆MTX/Av/fa6 2022/04/17(日) 21:50:14.112 ID:mofXLdXs0]

「僕のそばにいて」はわりとまっとうに好き

[0017 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/17(日) 22:07:06.409 ID:ypKpIJE70]

USロックが割と歌詞を作り込む印象がある
イーグルスとかシカゴとか
UKロックはやっつけ仕事みたいな歌詞も多い

[0018 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/17(日) 22:14:11.429 ID:krhvgDB1M]

王様はただの直訳ロックだけじゃなく、スモークオンザウォーターをメタリカ風にカバーするとかそういうアイディアが面白い