洋画に詳しい人来てくれ

[0001 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/03(日) 09:30:03.690 ID:t2H2q6Wsr]

吹き替えと字幕ってどっちが正しいの？
訳が全く違うことあるけど

[0002 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/03(日) 09:30:34.629 ID:LVvyA4v0r]

ローカライズやカルチャライズの概念考えるとどっちも正解

[0003 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/03(日) 09:30:45.354 ID:fk5zyH0C0]

どっちも正しくないけどしいて言えば吹き替え

[0004 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/03(日) 09:31:39.509 ID:dllo0OA90]

翻訳に答えなんか無いからどっちも正解でありどっちも間違い
そういう訳し方もあるんだなぐらいに思っとけ

[0005 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/03(日) 09:37:18.027 ID:JzHC37s30]

両方見る

[0006 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/03(日) 09:40:45.456 ID:J9AZ502Y0]

字幕は字数制限あるから意訳になってることが多い
元の言語がある程度わかるなら字幕をサポートとして見るのが1番近い意味取れると思う

[0007 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/03(日) 09:42:24.046 ID:LVvyA4v0r]

最近Netflixでウィッチャーみているけど字幕が意訳すぎて面白いよ

[0008 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/03(日) 09:43:51.933 ID:fk5zyH0C0]

ミスター・ブーとかめちゃくちゃ改変した吹き替えで別の意味で面白くなってる作品もあるね

[0009 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/03(日) 09:45:10.109 ID:P+QxCDGLr]

翻訳っていうのはセンスですから正しいもへったくれもないのよ

[0010 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/03(日) 09:49:33.781 ID:c0FcuvIg0]

通訳の数だけ解釈があってもしょうがないでしょ？

たとえば、
「ケツの穴から手ぇつっ突込んで喉から指出してひぃひぃ言わしたろかわれぇー！」
、っていうのを英語に翻訳したって、同じ吹き替え・字幕になるわけがない