日本語を勉強中の韓国人です。教えてくれませんか？

[0001 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/31(木) 03:27:51.886 ID:hYC9Tezr0]

日本語のダブル・ミーニングは、どのように判断すればよいですか？

たとえば
「私が好きなヒーローがいる」と言う言葉は、私自身が好きなヒーローがいる、と言う意味と
私のことを好きなヒーローがいる、と言う２つの意味がありますか？

この文章が、この一文で終わっている場合、どのように判断をすればいいですか。

[0002 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/31(木) 03:28:54.923 ID:4DcvLMbF0]

無理
文脈判断

[0003 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/31(木) 03:29:07.657 ID:ttmZSui00]

読点つけないゴミだよそれ書いたやつ

[0004 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/31(木) 03:29:27.765 ID:sWCgUaOJa]

私を好きなヒーローがいるになりますので心配することは無いと思います

[0005 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/31(木) 03:29:30.979 ID:KILwKZdbd]

判断できない
たまにあるよなそーゆー日本語

[0006 プリズムリバー姉妹親衛隊全国指導者(紅閻魔ちゃんの処女膜つんつん) 2022/03/31(木) 03:29:55.062 ID:/WkzlsRg0]

文脈から判断しろ

[0007 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/31(木) 03:30:38.515 ID:kEyLac4J0]

書いた人に聞くのが正解

[0008 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/31(木) 03:30:44.415 ID:21sSpgTTd]

わたしには好きなヒーローがいる
I love a hero.
でおっけー

[0009 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/31(木) 03:31:09.553 ID:1TrIievL0]

前後の文とかないとわからんな

[0010 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/31(木) 03:31:27.744 ID:Jkc4OIuB0]

前後の文脈で慣れるしかない
がんばって

[0011 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/31(木) 03:31:58.204 ID:XR+rgh9Y0]

文法上はどっちの意味にも取ろうと思えば取れますが、後者の「自分のことを好きな〜」の方の意味で取る方が自然な気がします。前者の意味を表したいときは、「私は好きなヒーローがいる」になりますし。
ですが、前後の文脈によって意味は変化しますね。

[0012 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/31(木) 03:32:57.024 ID:fDWGLlLq0]

それ韓国語でも判断できんだろ

[0013 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/31(木) 03:33:34.052 ID:hYC9Tezr0]

ありがとうございます。
日本語は難しいね。

[0014 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/31(木) 03:33:58.161 ID:3S8SKRwY0]

失せろクソ在日

[0015 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/31(木) 03:33:59.040 ID:6pap0dGO0]

この文の意味からわかることはこの私という人物は悪役ってことだな
ヒーローは悪役を追いかけるからそれを好きと比喩してみたんだろう
間違いない

[0016 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/31(木) 03:34:48.039 ID:BewRLHu+0]

>>11
ウソ乙

[0017 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/31(木) 03:34:48.548 ID:kEyLac4J0]

私は好きなヒーローがいる
私が好きなヒーローがいる

[0018 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします アドセンスクリックお願いします 2022/03/31(木) 03:35:28.613 ID:zKvMKFaO0]

>>13
んじゃ韓国語教えてくれ

[0019 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/31(木) 03:35:40.053 ID:kEyLac4J0]

私を好きなヒーローがいる

[0020 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/31(木) 03:35:58.009 ID:AIiYHDzrd]

>>17
私には好きなヒーローがいる
私は好きなヒーローがいる

の違いは？

[0021 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします アドセンスクリックお願いします 2022/03/31(木) 03:37:22.558 ID:zKvMKFaO0]

>>20
私にはだと私は好きなヒーローがいるけども他の人にはいないみたいなイメージがあるな

[0022 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/31(木) 03:37:47.734 ID:jrMRLUQq0]

>>1
1.私自身が好きなヒーローがいる
2.私のことを好きなヒーローがいる

「私が好きなヒーローがいる」と言われたら普通はほぼ100%「１」だと思うんじゃね

２だったら「私を好きなヒーローがいる」というのが正しい

[0023 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/31(木) 03:38:06.115 ID:TxfazgIg0]

>>11
前者のほうが自然だよ

[0024 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/31(木) 03:38:17.122 ID:kEyLac4J0]

>>20
文法が違うだけで意味合いは同じ

[0025 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/31(木) 03:39:34.526 ID:XR+rgh9Y0]

>>23
だんだんわけわからなくなってきた
母語なのに

[0026 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/31(木) 03:40:14.642 ID:xQZiJwgdM]

その一文しかない場合は「私には好きなヒーローがいる」になると思う
文脈判断というか常識的に
「私のことを好きなヒーローがいる」というのは特殊な状況だから説明が前後につく場合が多い

[0027 ちくわ 2022/03/31(木) 03:40:51.566 ID:hdfVxof10]

文脈判断

「私（のこと）が好き」

という括弧内を省略せずに言わなければ日本人でも分かりにくい表現

[0028 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/31(木) 03:41:22.590 ID:3S8SKRwY0]

>>21
でも、例えば日記とか小説を「──私には好きな男の人がいる。」で始めると
他の女性には好きな男の人がいないことになるのか？

[0029 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/31(木) 03:44:07.832 ID:3S8SKRwY0]

私の好きなヒーローがいる
私が好きなヒーローがいる
私は好きなヒーローがいる

さあ使い分けろ

[0030 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/31(木) 03:45:39.868 ID:tNpKlpVva]

日本語死ね

[0031 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/31(木) 03:50:16.794 ID:EcqnyvWa0]

日本人「仕事は盗んで覚えます」
韓国人「仕事は盗んで覚えます」

[0032 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/31(木) 03:52:08.365 ID:XR+rgh9Y0]

>>23
There is a hero who I like.で捉えるのか
I like the hero.の意味で捉えていたからわからなかった

[0033 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします アドセンスクリックお願いします 2022/03/31(木) 03:52:23.248 ID:zKvMKFaO0]

>>28
んーどうだろな
他の人は知らんけどとにかく私は好きな男の子がいるって感じだろうか
私は好きな男の子がいる
私には好きな男の子がいる
なんとなく下の方が(他の人はともかく)私はって感じに強調されてるような気もする

[0034 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/31(木) 03:52:41.444 ID:1TrIievL0]

>>28
その男について語るのか自分について語るのかが違う気がする

[0035 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/31(木) 03:55:23.440 ID:Rk40fhoO0]

なんで上級民族様の朝鮮の方々が土民国家の勉強する必要あんのですか？
母国に誇りをもてよ！！

[0036 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/31(木) 03:55:46.824 ID:eNhG/xjf0]

I’m Nagoyan who study English.
I have a question about the plural form between two sentences.

The police were under instruction to fire if necessary.

The police are under instructions to impound such machines wherever they find them.

Instruction or instructions ？

[0037 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/31(木) 03:55:46.940 ID:udFJa0bD0]

私が、好きなヒーローがいる

私が好きな、ヒーローがいる

[0038 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/31(木) 03:59:32.186 ID:f6rqQ+5n0]

>>36
Hmm
I guess instruction sounds like better

[0039 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/31(木) 04:02:17.626 ID:eNhG/xjf0]

>>38
Why？

[0040 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/31(木) 04:04:49.881 ID:jrMRLUQq0]

>>39
This case, instruction sounds more natural but instructions is can be correct as well

[0041 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/31(木) 04:12:15.132 ID:f6rqQ+5n0]

>>39
FYI, im not even a native English speaker nor good to understand English well

However the proposition “ under” makes me imagine like something “one concept” covers ourselves
I dont even know grammatical rules

Its kinda my instinct tho xD

[0042 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/31(木) 04:15:15.038 ID:f6rqQ+5n0]

Under control

Isnt it same grammatically ?

[0043 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/31(木) 04:27:56.247 ID:3F+8xajYa]

後者です

[0044 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/31(木) 05:22:59.110 ID:A411UW/t0]

どっちにも取れる場合は状況と可能性で判断するしかない
なので勘違いされないような文章を書くのも配慮の一つ