英語「最も凄いうちの一人」←こうゆう表現

[0001 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/24(木) 06:52:29.057 ID:m3aFsGAw0]

頭悪そう

[0002 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/24(木) 06:53:55.290 ID:MyXB9/SQM]

通訳も悪い

[0003 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/24(木) 06:54:47.903 ID:Kpy7bA5E0]

翻訳が悪いな
トップラインがあってそのうちの一人って意味なんだろうけど

[0004 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/24(木) 06:54:49.645 ID:nOVKvKcV0]

英語は複数形があるからな
最もすごいpersonなら一人だが
最もすごいpersonsなら複数人だ
日本語は複数形がないから理解できないだけだ

[0005 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/24(木) 06:56:14.500 ID:/FLcBUNP0]

>>4
人
人々
と何がちがうの

[0006 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/24(木) 06:58:44.152 ID:nOVKvKcV0]

>>5
全然違うだろ
「人がいるねー」って言うときは一人とは限らないし何人かいるかもしれない
「人々」も英語の複数形とは使い方が違う
「そこに3人が座ってるね」っていう文章だと英語なら「three persons」って複数形表現になるが、日本語で「そこに3人々が座ってるね」とは言わないだろ？

[0007 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/24(木) 06:59:03.199 ID:z5Tsm+cE0]

英語では one of the most .....っていう言い方をよくする
日本語で言えば「最高の。。」とか「一番。。。だ」みたいな感じ
スレタイは悪い直訳の見本

[0008 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/24(木) 07:02:16.311 ID:/FLcBUNP0]

>>6
まさか人々を単位にして反論されるとは思わなんだ

[0009 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/24(木) 07:03:44.691 ID:nOVKvKcV0]

>>8
日本語の畳語は複数形とは違うって話をしただけだが？

[0010 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/24(木) 07:05:50.135 ID:/FLcBUNP0]

>>9
じゃあ人たちは？

[0011 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/24(木) 07:06:48.355 ID:nOVKvKcV0]

>>10
そこに3人たちが座ってるね
って言えないだろ？
there is 3 persons.って複数形にするから
違う

[0012 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/24(木) 07:06:59.308 ID:nOVKvKcV0]

there are

[0013 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/24(木) 07:08:16.694 ID:nOVKvKcV0]

あと「たち」は人間限定だか動物や物にも使えない
リンゴたちとは言えないよね
でも英語は物でも複数形は使うから

[0014 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/24(木) 07:09:13.408 ID:z5Tsm+cE0]

>>6
>>9
複数人の場合は普通peopleっていうよ
日本の受験英語がpersonsになるならしょうがないけどWW

[0015 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/24(木) 07:11:30.908 ID:nOVKvKcV0]

>>14
そういう話じゃねえんだよ笑
日本語には複数形は存在しないって話してんの、わかる？笑

[0016 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/24(木) 07:14:24.430 ID:63aruAih0]

peopleツッコミ待ちだと思ったｗｗ

[0017 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/24(木) 07:19:35.281 ID:z5Tsm+cE0]

>>15
there are 3 personsが違和感ありすぎてな笑

[0018 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/24(木) 07:20:53.728 ID:nOVKvKcV0]

>>17
3 peopleのほうが違和感あるぞ低学歴笑

[0019 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/24(木) 07:21:10.576 ID:nOVKvKcV0]

言っとくとpeopleも複数形あるからな？笑

[0020 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/24(木) 07:24:06.314 ID:z5Tsm+cE0]

>>18
なんか気に障った？
英語圏ではそういう言い方あまりしないから言っただけなんだけど

[0021 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/24(木) 07:24:43.301 ID:uMIGJZl9a]

3 peoplesだと三つの集団じゃないの？

[0022 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/24(木) 07:24:53.650 ID:5ZdnONaBa]

これ複数形うんぬんの話じゃなくて単に最上級でも強調表現として使われることがあるってだけのことなんじゃないだろうか
「最も凄いうちの一人」じゃなくて「ものすっげえうちの一人」くらいに訳しとけば違和感ないような

[0023 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/24(木) 07:25:39.270 ID:uMIGJZl9a]

日本語でも最強の一角とか言ったりするしそこまで違和感ないけどな

[0024 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/24(木) 07:28:27.341 ID:nOVKvKcV0]

>>20
personsが正しい複数形
現代英語はそれが廃れてpeopleがpersonの複数形っていうことになってるがこれは本来間違いであり、peopleはpeoplesっていう自分の複数形を持ってるからもともとpersonとpeopleは別々の単語ってことになる
それがゴッチャになったのが現代英語だからそれは文法が劣化しただけだな

[0025 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/24(木) 07:30:35.253 ID:YzT8hBaWa]

ID:nOVKvKcV0の「スレの趣旨も俺たちの関心もそこじゃないんだけど」感半端ない

[0026 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/24(木) 07:31:34.535 ID:z5Tsm+cE0]

>>24
それならそれで別にいいよ
日本の受験英語と英語圏で使われてる英語はかなり違うから

[0027 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/24(木) 07:33:41.019 ID:nOVKvKcV0]

>>25
いやｗ
the most beautiful personとthe most beautiful personsだと全然違うよねｗｗｗ
そういうところが問題なんだよ

[0028 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/24(木) 07:39:47.071 ID:Id+aYg/wd]

わかりやすくいえばランクみたいな話では？
最も凄い＝Sランク
凄い＝Aランク
普通＝Bランク
みたいなものだと思えば
Sランクのうちの一人ってのはおかしくはないし

[0029 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/24(木) 07:40:05.475 ID:z5Tsm+cE0]

>>27
ちょっと聞きたいんだけど日本じゃ there are three people って言ったら間違いになるんか？
だとしたらそれはそれですげえ世界だな

[0030 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/24(木) 07:41:17.673 ID:nOVKvKcV0]

>>29
日本じゃ英語は公用語じゃないよ？

[0031 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/24(木) 07:42:13.711 ID:nOVKvKcV0]

言ったら間違いになるんか？っていう質問に対しては
言ったら「オーノーイングリッシュ！ジャパニーズオンリー！」って言われる
と答える。

[0032 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/24(木) 07:42:20.822 ID:z5Tsm+cE0]

>>30
???

[0033 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/24(木) 07:44:14.895 ID:Kpy7bA5E0]

topを点と捉えるか線ととして捉えるかって感じの話じゃねーの？
そういう曖昧さが英語にあるよねって話かと

[0034 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/24(木) 07:46:26.348 ID:7sZdjm840]

こんなことで難癖つける人いるんだな

[0035 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/24(木) 07:47:47.367 ID:j2dhH5S40]

最もは一番と同義だから翻訳文でしか見ないよねこの文
日本語としておかしいのに何故か罷り通っちゃってるのが

[0036 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/24(木) 07:47:52.932 ID:uMIGJZl9a]

たぶん>>1は“こうゆう”にツッコミ欲しかったんだろうけどな

[0037 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/24(木) 07:51:52.948 ID:uMIGJZl9a]

>>35
例えば大きさとか高さだったら一番を一つに絞れるから最もが複数あったら同率一位以外おかしいけど
スレタイの凄さって曖昧な基準だから複数いても別におかしくないよ

[0038 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/24(木) 08:03:27.654 ID:j2dhH5S40]

>>37
数値に表せるものにも使われてるのが現状だし一番凄いうちの一人ってのもやっぱ感覚的にどうかと

[0039 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/24(木) 08:12:09.484 ID:uMIGJZl9a]

>>38
ちなみに最高峰って言葉はどう捉えてる？
テニスの最高峰であるグランドスラムなんかは4つの大会を指すけどその中の一つを最高峰の一つって言ったりするよね？

[0040 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/24(木) 08:18:35.780 ID:ieFVA58mp]

>>39
まさにそれがスレタイパターンじゃん
高い山とかでも使われがちだけど正しくない

[0041 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/24(木) 08:20:56.003 ID:uMIGJZl9a]

>>40
うーん説明下手だったかな
山は高さが数値化されてるから最高峰が複数あるのはおかしいけど
テニスのグランドスラムは4つの大会が横並びで最高峰なのね
その中の一つを指す時に最高峰の一つって言葉を使うことは別に間違ってないよね

[0042 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/24(木) 08:23:19.562 ID:ieFVA58mp]

ああ、言いたい事は分かった
それならその手のものに最高という言葉を使うのがそもそも違うんじゃないかなと思う
最高峰ランクの大会の一つとかなら理解できる

[0043 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/24(木) 08:25:44.978 ID:uMIGJZl9a]

>>42
でも実際に使われてるからね
言葉の専門家のアナウンサーなんかも使ってる
つまり間違いだと思う感覚こそが間違いなのでは？

[0044 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/24(木) 08:31:32.101 ID:ieFVA58mp]

>>43
誤用だって使い続けたら認められるように共通認識で使われちゃっているだけかと思っている
言葉の専門家は間違っていると指摘していたような

[0045 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/24(木) 08:35:08.364 ID:ieFVA58mp]

それに一般人はそんな言い回ししないよね
宣伝する側がそっちの方が格好が付くから使っているもんだと思っている

[0046 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/24(木) 08:37:53.983 ID:NkLCZZMy0]

日本と海外で最高の範囲が違うってことじゃないの？
向こうでは上位何%とかのことを最高っていうけど日本じゃ一番上って感じで
one of the oneみたいな表現もあるみたいだしまず範囲があってそれ以上を表現するときはそっからさらに絞るようなさ

[0047 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/24(木) 08:38:37.711 ID:l7fQrRwcr]

一人限定の1位じゃなくて最上位程度の意味なんでしょう

[0048 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/24(木) 08:40:16.344 ID:uMIGJZl9a]

>>44
現代の共通認識で通じてるものを過去の基準で間違いだと指摘する方が間違いなのでは？

一生懸命とか若干二十歳とか生き様に感動とか
いちいちそれ間違ってるよと指摘してる専門家いるの？

[0049 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/24(木) 08:43:32.625 ID:uMIGJZl9a]

>>45
試しに「テニス 最高峰」でTwitter検索かけたけど一般人でグランドスラムの事を指して使ってる人いっぱいいるね

[0050 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/24(木) 08:45:52.184 ID:VCkm4HuQ0]

そもそも1番と訳すのがおかしいってだけだろ

あいつはサイコーにしんらいできるやつの1人だ

なら違和感はねえ

[0051 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/24(木) 08:48:35.405 ID:l7fQrRwcr]

ボジョレーヌーボーも今はそうでもなくなったようだけど
毎年最高だったじゃないか

[0052 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/24(木) 08:49:57.188 ID:q9UQkHjF0]

岸辺露伴にも言ったれ

[0053 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/24(木) 08:50:46.535 ID:zM4e4Kfg0]

ベストテンとか言うじゃん

[0054 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/24(木) 09:00:46.106 ID:ieFVA58mp]

>>48>>49
だからそれが共通認識で正否に関係なく使われている状況だと
Twitterとかで呟いているのも宣伝側の言葉を使っているだけで自分の事には使わんでしょ
正しくはないけど普通に使われちゃっている言葉だと思っている