チーズインハンバーグって日本語に訳したら「ハンバーグの中にチーズ」じゃん？ダサいじゃん？

[0001 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/07(月) 21:07:42.678 ID:C2DqowDs0]

英語ネイティブの人がチーズインハンバーグって聞いたらダサいって思うの？

[0002 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/07(月) 21:08:10.526 ID:khbO69Ea0]

うまそうって思う

[0003 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/07(月) 21:08:25.256 ID:ejp9DbuT0]

日本語がダサいだけ

[0004 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/07(月) 21:08:40.930 ID:yYjKh5nQ0]

チーズ入りハンバーグでいいんじゃね

[0005 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/07(月) 21:08:49.153 ID:qVr8lpC/0]

チーズ入りハンバーグ

[0006 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/07(月) 21:08:54.000 ID:zheVetov0]

ハンバーグとチーズも和訳して

[0007 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/07(月) 21:09:35.200 ID:C2DqowDs0]

焼き挽肉の中に蘇

[0008 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/07(月) 21:09:36.967 ID:+QtUCwT1a]

アメリカ人はハンバーグを知らないよ

[0009 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/07(月) 21:10:29.778 ID:dm3kRd71d]

チーズインハンバーグだとなんかチーズが主役みたいに思うかも

[0010 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/07(月) 21:11:05.611 ID:UCY4Rthm0]

.　　　　　　　　　　　　　 ,, 
.　　　　　　　　　　　　 i´,,,レ''""'ヽ 
.　　　　　 　 　 　 　 　l ;;;/ .:::..　 i 
.　　　　　　　　　　　　l ;;;;l ::::::: 　| 
.　　　　　　　　　 　 　l ;;;l :::::::::　l 
.　　　　　　　　　　　 l ;;;;l :::::::　/　　　　 　＿＿ 
　 　　　　　　　　　_,,i　''ノ ::::: ,ノ　　　_,,-''"　　　゛゛゛゛'''''-,,, 
　 　　　　　　　,ｒ".::　　　し　　"''''''''"　　　　　　　　　　　ヽ 
　 　　　　　 ／.::　　　　　　　し　　　　　　　　　　　 　 　 　 ヽ 
　　　　　 　ノ.:　　　○　　し　　　　　　　　　　　 　　 　 　 ヽ/~_入 
.　　　 　　〈x　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 {¶~　|　| 
　　　　　 　 ゛-,_　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 {{|＿__l　| 
.　　　　　　 　　゛''-,,,　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　　\＿ｙ' 
　　　　　　　　　　 ゛i;::　　　　　　　　　　::..　　　　　　 　　...:::::i 
　　　　　　　　　 　 ゛i;:::　　　　　　　 　 　.、　　　　 　..::::::::,,'ヽ 
　　　　　　　　　 _,,-''"\　　　　　　　 ..:::::〉　　 　,ｒ":::;;;;;ノ　ノ 
　　　　　　　　と＿＿,,,;;;＞-''"""""""゛'''（_,_,_,_,_ノ"""　 "'''" 

　　＿_/~/.　.ロロ　 　　./'''７'''７　　　　 /~/　　　　　　　 　＿　 __　　　　　　　__ｎ__　.._ｎ_ｎ__　 　 
　　/___. 　　~/　 　　 ./　/　/.＿ 　　 /　　゛ー-;　　　　　. ,ノ / └┘/7　　　└冖　!└i_n┌ 
　　ノ /　/i~!　　 　._ノ　/i　 i/ ./　　./　 /ー--'゛　　　　　└1_|　　 ＜ノ　　　　　くノ　　 く丿 
　/_,./__./ ヽ、_> 　/__,／　ゝ、___/　 　/＿/ 

[0011 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/07(月) 21:11:44.701 ID:s9Z7D2kH0]

>>9
いいんじゃねえの？ガンダムの主役はガンダムじゃなくてアムロだろ？

[0012 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/07(月) 21:12:21.539 ID:GVbd0i460]

目玉焼きハンバーグとあんま変わらないじゃん

[0013 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/07(月) 21:16:55.189 ID:Kp9E873/a]

>>10
これ

[0014 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/07(月) 21:23:22.015 ID:pRsUftTP0]

チーズで作られたハンバーグ ってニュアンスじゃなかった？
だからbaby in carを訳すとおかしな事になる的な