Voldemort「First, we bow to each other.」翻訳者「ここは……『おじぎをするのだ！』っと…」

[0001 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/02/18(金) 13:09:02.920 ID:kX9zXVhid]

そうはならんだろ

[0002 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/02/18(金) 13:10:45.067 ID:CttakiQVp]

松屋いくのだ

[0003 以下、5ちゃんねるからVlPがお送りします 2022/02/18(金) 13:10:45.762 ID:8eJX4quD0]

…?

[0004 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/02/18(金) 13:13:28.050 ID:cgnsM6Lm0]

字幕翻訳による文字制限
話者のセリフとのリップシンク
ヴィランでありながら決闘の作法を守る厳格なヴォルデモートの性格

上の条件をある程度満たした良い訳だと思うけど

[0005 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/02/18(金) 13:14:02.281 ID:8TGrNOgZ0]

子供向けの訳だからな
卿はハリーたち子供の前に立ちはだかる冷徹な大人のはずなのだが

[0006 paramdam ◆PARAM/PLAd/Y 2022/02/18(金) 13:14:49.557 ID:oIeIBh3qd]

これ批判してるやつはマジで浅いと思ってる

[0007 以下、5ちゃんねるからVlPがお送りします 2022/02/18(金) 13:15:33.247 ID:8eJX4quD0]

何がおかしいのかわからない

[0008 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/02/18(金) 13:15:45.477 ID:damGDCw+0]

>>3
？ってなる感覚が日本人特有なんだろうな
おじぎ、というのは海外には無いのだよ

[0009 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/02/18(金) 13:16:05.789 ID:kX9zXVhid]

>>4
訳書の時点でそうなってるんだよなぁ

[0010 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/02/18(金) 13:17:56.135 ID:aE3wy2+e0]

何が変なの？

[0011 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/02/18(金) 13:18:27.409 ID:ZAfvkIoK0]

　　　　　　　　　　　　　／　　　　　　　　ヽ
　　　　　　　　　　　　/　　 　 　 　 　 　 　 丶　　　ど　ん　な　 か　な　し　い　こ　と　が　あ　っ　て　も
　　　　　 　 　 　 　 /　　　　 　 　 　 　 　 　 ヽ
　　　　　　　　　 　 i　　　　　　　ｧ　（　　 　 　 ﾊ
　　　　　　　　 　 　 |　　　　　 ｿノ　　＼弋元辷 i_　　　　　　や　せ　が　ま　ん　で　も　い　い
　　　　　　　　　 　 |　 　 _,ｨイ"　,　　 i 、　　　　(;｝　　　　　　　　　　
　　　　　 　 　 　 　 !　　 "´　 　ハ　　|　＼　　　iり　　　　　　　　
　　　　 　 　 　 　　 ｒ"i　　　　　 /　　　　　　ヽ　　 |J
　　　　　　　 　 　　 |ｊ　, 　 　 　i　　, -‐'''"≧i ';　　i　　　　　　ひ　の　あ　た　る　ば　し　ょ　で
　　　　　　　　　　　λ込　　 　 |　 iｴｴタ"´　| i,　　|
　　　　　　　　　　　　　"´':,　　　', ヽ 　　　　,.ｊ　;　　i
　　　　　　　　　　　　　　 `､　　 ', ゝ､≦ェタ　 ｊ　　!
　　　　　　　　　　　　　　 　込 　 ', ｀' ー "´,.ノ　 /　　　　　　　　　お　じ　ぎ　す　る　の　だ
　　　　　　　　　　　　　 　　 　 ヽ　　｀'‐-‐"　　ソ
　　　　　　　　　 　 　 　 　　 　 　 ゝ、　　　　 ／
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｀ ''　"´　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ..!　.i　　　　　　　　　そ　う　　た　ん　ぽ　ぽ　の　よ　う　に
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 .!　.i　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　..　|.　|　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 .!　.i　　 ._,,,‐''^^'''''＞
　　　　　　　　　　　　　 ､....,,,,..,,_　　　　　 !　.;!　.,/'ﾞ｀,_　　 .,ﾉ　　
　　　　　　　　　　　　　　＼　　.⌒＼　　│ .|!.,,iﾐ／ ._,,,.／′
　　　 　　　　　　　　　　　　i　 '^'''‐､..ﾞ'hノ|　.|厂　.￣′
　　　　　　　　　　　　　　　.ヽ_　　　　ﾞメリ|　.|
　　　　　　 　　　　　　　　　　　￣￣　 　|.　|　 　　._,,,‐''^^'''''＞
1

[0012 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/02/18(金) 13:19:18.950 ID:8TGrNOgZ0]

>>10
言動がバイキンマンにしか見えないところかな
別に良いんですけどね……

[0013 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/02/18(金) 13:24:51.524 ID:IpIZp6T5p]

お辞儀っていう語感がダサいからなぁ
礼節とかあったやろ