Do not get let close with you←英検1級相当

[0001 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/02/17(木) 14:56:34.442 ID:eSDddc4wd]

お前らなら当然和訳できるよな？

[0002 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/02/17(木) 14:56:46.717 ID:eSDddc4wd]

実際に試験に出た問題です

[0003 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/02/17(木) 14:57:59.692 ID:ToV2imun0]

中1だから分かんねぇや

[0004 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/02/17(木) 14:58:17.696 ID:UNJbeWfj0]

そのまま訳すと違うの？
あなたに近づく事を許さないでってなりそうだけど

[0005 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/02/17(木) 14:58:32.246 ID:5u7tzoLD0]

近づかせるなみたいな感じ？
分からん

[0006 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/02/17(木) 14:59:34.081 ID:nbvFacpqd]

俺の側に近寄るなァァァ！

[0007 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/02/17(木) 14:59:44.770 ID:YyXhH0Lxd]

あなたに近づかないでください

[0008 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/02/17(木) 15:03:22.437 ID:UNJbeWfj0]

おい正解書かないのか？後でdeeplに突っ込むか

[0009 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/02/17(木) 15:03:29.480 ID:SylP/3Lb0]

あんたと一緒にすんな

[0010 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/02/17(木) 15:04:07.964 ID:WVN56dMUd]

>>9
正解

[0011 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/02/17(木) 15:05:10.568 ID:UNJbeWfj0]

>>9
おーなるほど
タメになったわ、使う機会は無さそうだけどw

[0012 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/02/17(木) 15:05:15.709 ID:SylP/3Lb0]

まじ？
おれ英検3級なんだけどｗｗｗ

[0013 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/02/17(木) 15:07:17.031 ID:UNJbeWfj0]

deeplに突っ込んだら

仲良くならないように、親密にならないように

だとさ、嘘を教えるで無い

[0014 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/02/17(木) 15:08:44.053 ID:SylP/3Lb0]

>>13
でもそれおかしくね？
あなたと親密にならないようにしろ！ってこと？
シチュがわからんわ

[0015 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/02/17(木) 15:09:27.438 ID:gSTpdU9Fd]

>>14
英検3級

[0016 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/02/17(木) 15:10:15.800 ID:DIs29Bha0]

英語全く分からないだがDo notどDon'tって何か違うの？

[0017 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/02/17(木) 15:10:23.015 ID:SylP/3Lb0]

>>13
てかそれただの直訳じゃん

[0018 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/02/17(木) 15:11:43.949 ID:SylP/3Lb0]

>>16
なんにも違わない

[0019 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/02/17(木) 15:12:10.781 ID:DIs29Bha0]

>>18
ありがとう

[0020 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/02/17(木) 15:12:39.720 ID:gSTpdU9Fd]

>>16
Do notのほうが強調というかあえて強く言ってるように聞こえる

[0021 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/02/17(木) 15:14:01.004 ID:UNJbeWfj0]

対象がyouだから、話してる相手に対して
馴れ馴れしくするな、仲良さそうにするなってことじゃね

[0022 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/02/17(木) 15:14:22.920 ID:DIs29Bha0]

>>20
じゃあ死んでも触られたくない時は
DO NOT TOUCH ME!!!!!
になるのか

[0023 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/02/17(木) 15:14:59.142 ID:3ugPAfW90]

Do not get let (them) close with you. って感じ？

[0024 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/02/17(木) 15:15:50.363 ID:cOlDy3Q10]

「そばに居たくねえ」
かと思った

[0025 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/02/17(木) 15:18:03.897 ID:VAM0nRBu0]

物理的なcloseで考えてたけど精神的なcloseもあるのか
勉強になる

[0026 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/02/17(木) 15:18:06.340 ID:SLzgOeQz0]

あなたに近づかないでください
グーグルは馬鹿