翻訳家「映画『sister act』の邦題かぁ…」

[0001 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/01/12(水) 10:38:36.493 ID:ZbNaEFMfd]

翻訳家「『天使にラブソングを…』でいいか…」

[0002 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/01/12(水) 10:39:22.815 ID:8JYAzfe30]

transcreationって日本語で何で言えばいいんだろ

[0003 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/01/12(水) 10:39:32.771 ID:rYXXzM930]

翻訳家「死体かぁ…」

[0004 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/01/12(水) 10:40:18.958 ID:Avljom/W0]

なんで天使のラブソングにしなかったんだろう

[0005 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/01/12(水) 10:43:31.007 ID:RJH0z5te0]

>>4
まるで意味違うじゃん

[0006 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/01/12(水) 10:45:46.843 ID:CHEUX/gz0]

https://i.imgur.com/gXc6Ear.jpg
↓
https://i.imgur.com/h2vvtXL.jpg
↓
https://i.imgur.com/0O0JFRx.jpg

[0007 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/01/12(水) 10:53:59.365 ID:Avljom/W0]

>>6
がんばってんなー

[0008 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/01/12(水) 10:57:06.143 ID:RJH0z5te0]

>>6
これは1作前のロスト・バケーションが名前で損する佳作だったからだろうなぁと思う

[0009 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/01/12(水) 10:59:14.199 ID:PVMaw1fHa]

>>6
クソ女が考えてんのか