X
英語詳しい人いたら、ガチで助けてくれ
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/01/10(月) 11:52:42.947ID:qo0NImDt0
That this was special.

このThat thisってどうやって訳せばいいの？
0002以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/01/10(月) 11:53:36.161ID:7n2ArEmP0
ざっとえすぶいのやくしかたはきょうかしょにかいてあるじゃろ
0003以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/01/10(月) 11:53:40.495ID:mKbTCfdXa
あれこれ
0004以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/01/10(月) 11:53:55.455ID:O/onvF1m0
ボク詳しいけどそれはちょっとわかんないな
0005以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/01/10(月) 11:54:08.011ID:EVChNfez0
前の文にかかる
0006以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/01/10(月) 11:54:42.888ID:QB8oBC500
全文出せよカス
0007以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/01/10(月) 11:54:43.096ID:qo0NImDt0
>>2
よくわからないから教えて
0008以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/01/10(月) 11:54:48.912ID:l2OioHhH0
その【これ】は特別だった。
【これ】が何かは本文に書いてない？
0009以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/01/10(月) 11:54:49.125ID:0ywCM4lFd
それ
0010以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/01/10(月) 11:54:55.404ID:qo0NImDt0
>>4
マジかよ…
0011以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/01/10(月) 11:55:01.543ID:gzUtdP1cd
あの"this"は特別です
0012以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/01/10(月) 11:55:19.312ID:8ZWCTOW4a
これの強調的な？
0013以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/01/10(月) 11:55:42.561ID:y+HsZ7Cpd
一文前の文中の"this"は特殊な使われ方をしてる
みたいなことじゃないの？
文脈知らんからなんとも言えんけど
0014以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/01/10(月) 11:57:03.320ID:qo0NImDt0
>>5
>>6
You know, for a while, I really thought you were special.
That this was special.
I guess I was wrong.

文法的にどういう構造になっていると捉えればいいのか説明してくれるマジで助かる
0015以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/01/10(月) 11:57:59.487ID:KAMWDezU0
Thatは前のセンテンスを指してるだけだから普通にthisから読めばいいよ
0016以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/01/10(月) 11:58:05.192ID:r2UbYglZ0
過去形なの強調してんじゃねしらんけど
0017以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/01/10(月) 12:03:00.999ID:y+HsZ7Cpd
聞き間違いの可能性はないの？
0018以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/01/10(月) 12:03:48.592ID:m87Pb+400
I really thought (that) you were special.
(I really thought) That this was special.

こういうことだろ
0019以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/01/10(月) 12:07:40.800ID:TFpxG9P4a
なんでそんな細かく理解しようとしてんの？
アメリカなんか移民国家でろくに言葉通じないの前提なんだからノリで理解しろよ
0020以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/01/10(月) 12:07:48.394ID:QEsGKVH7M
Google先生はなんつってんだよ
0021以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/01/10(月) 12:08:36.404ID:qo0NImDt0
>>18
あーそうなのかなぁ?
That が文頭にあるって普通にあることなん？
0022以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/01/10(月) 12:09:19.010ID:qo0NImDt0
>>19
That thisが連なっていて混乱したからお前らに質問してしまった
0023以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/01/10(月) 12:11:40.293ID:m87Pb+400
>>21
普通は起きないけど前文からthat節だと判断できるから動詞句(I really thought)を省略してるんだろ
0024以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/01/10(月) 12:12:52.117ID:qo0NImDt0
>>23
なるほどー
0025以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/01/10(月) 12:17:02.631ID:EVChNfez0
>>14
お前がすげえってことの強調
0026以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2022/01/10(月) 12:18:19.017ID:EVChNfez0
>>21
そもそも口語文だから先頭に来なきゃいけないとかそんなんない
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況