英語の質問なんだけど、有名文学の『中国の赤い星』の現代の「RED STAR OVER CHINA」の「over」ってどういう意味なの？

[0001 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/12/27(月) 22:39:16.083 ID:695JFHp50]

中国語版は『西行漫記』とか『紅星照耀中国』(赤い星が中国を照らし輝く)ってタイトルなんだけど、
日本語版の『中国の赤い星』の原題『RED STAR OVER CHINA』の『over』ってどういう意味なの？

[0002 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/12/27(月) 22:40:37.567 ID:NNOUAGa90]

上

[0003 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/12/27(月) 22:40:57.287 ID:ELd5SWfS0]

中国の上のお空を意味するためにoverにしてるんだろうね

[0004 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/12/27(月) 22:41:37.890 ID:zAlOu29Z0]

文字通り、「上の」って意味じゃね

[0005 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/12/27(月) 22:41:55.182 ID:gC52gdK5M]

原題そのままのニュアンスでいい

[0006 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/12/27(月) 22:43:10.938 ID:695JFHp50]

>>3
OVERって英和辞典で引いても「〜の上」とかしかないからそういうこと？
エドガー・スノーっていうアメリカの作家が若き毛沢東に取材して書いた本だからか。

[0007 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/12/27(月) 22:43:54.591 ID:XX/Eo2lwd]

意味が両方掛けてあるのかも

[0008 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/12/27(月) 22:45:54.176 ID:ELd5SWfS0]

>>6
俺はその本を読んだことないから内容を知らないけど
overには「上に」の他に「覆う」のようなニュアンスがあるの
中国全土を覆い照らす赤い星って意味も込めてoverを使ったのかもね

[0009 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/12/27(月) 22:46:31.057 ID:6qsDRbB80]

国全体で、とかそんなニュアンスじゃね？

[0010 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/12/27(月) 22:49:04.402 ID:gC52gdK5M]

なんかの歌詞でもred sun over paradiseを
楽園の上に輝く赤い太陽と訳してたな

[0011 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/12/27(月) 22:49:17.735 ID:+Ea0V+ua0]

「亘る」じゃない？
数学の分野だと「over〜」に「〜を亘る」という訳を当てることがある

つまり、中国全土に亘る赤い星とか
中国全土に広がっている赤い星みたいな意味じゃない？

[0012 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/12/27(月) 22:59:44.285 ID:ayhiJmh40]

周囲を覆うように広がってるイメージ

[0013 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/12/27(月) 23:00:56.087 ID:Pt6fTtaWx]

盗塁王、中国へ行く