わりとマジでなんで翻訳サイトで翻訳したら日本語がおかしくなるの？

**以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします** · 2021/12/12(日) 05:45:26.497

もっと精度上げて

**以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします** · 2021/12/12(日) 05:46:17.498

表せないようなニュアンスの言葉なんか腐るほどあるしな
Sorryですら微妙

**以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします** · 2021/12/12(日) 05:46:27.706

精度が低いからだろ

2021/12/12(日) 05:46:55.782

deeplがいいって聞くけどそれもまだまだ未完成なの？

**以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします** · 2021/12/12(日) 05:50:36.403

>>4
これで普通に会話できるレベルだから信用しろ

**以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします** · 2021/12/12(日) 05:51:51.562

>>4
誤訳を自分で修正できる程度の英語力がある人間以外は使うべきではない
それっぽく訳すから馬鹿は騙される
https://www.deepl.com/ja/translator#en/ja/She%20is%20the%20last%20person%20to%20tell%20a%20lie.

**以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします** · 2021/12/12(日) 05:53:15.424

俺はGoogle翻訳とみらい翻訳とDeeplを併用してる
怪しいニュアンスのものがあればすかさずGoogle翻訳にかける
こいつ一番素直だから

**以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします** · 2021/12/12(日) 05:55:24.774

Hollywoodをハリウッドと訳すか柊と訳すかみたいな問題は永遠に残るんじゃね

**以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします** · 2021/12/12(日) 05:55:33.295

超硬苦しかったり考えないと理解出来ないような言葉で出てくるよ
時間かかるが1番正確なのは言語について質問出来る知恵袋みたいなサイトだな
ネイティブが日本語で答えてくれる

**以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします** · 2021/12/12(日) 05:56:54.527

またアスペジャップの病気が出たか

コミュニケーションは「何を言いたいかが伝わること」が重要であって「精確であること」は二の次だろ

英語がカタコトなら利き手も意味を理解しようとするからなんとかなるってゆってんだろうがっ！！！

**以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします** · 2021/12/12(日) 05:58:44.539

英語の授業の翻訳で使ったら日本語おかしい文章で怒られたよな

**以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします** · 2021/12/12(日) 05:59:58.291

>>10
ファビョる前にスレをよく見ろよ
日→英じゃなくて英→日の話だよ

**以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします** · 2021/12/12(日) 06:02:12.305

日本人同士でもこれだけ言い回し違ったり普通に返答したつもりが煽られてると勘違いされてレスバに発展するんだから別に不思議なことではないだろ

**以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします** · 2021/12/12(日) 06:19:17.280

英→日なら、分かりやすい簡単な日本単語で翻訳通して、自分で修正してる。意訳はまだまだだね

**以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします** · 2021/12/12(日) 06:19:52.072

単純に日本語が難しいからやろ

**以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします** · 2021/12/12(日) 06:28:18.888

少なくともセンター英語で7割取れる程度の英語の素養があった方が良い
そのくらいはないと翻訳ソフトの間違いに気づきにくい
グーグル翻訳の精度が上がっているのは事実だけど英語の素養がないと原文の内容を取り違える

**以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします** · 2021/12/12(日) 06:44:44.536

ルイーズ！ルイーズ！ルイーズ！ Ruizuuuuuuuuaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa !! !!
ああああああ...ああ...ああ！ああああああああ！ !! !! Louise Louise Louise Wow Wow Ah Ah！ !! !!
あぁくんかくんか！クンカクンカ！スハスハ！スハスハ！いい匂い…くんくん
うーん！ルイズ・フランソワーズ・タンのピンクのブロンドの髪を絞りたい！クンカクンカ！ああ！ !!
ミスをする！ふわふわになりたい！もふもふ！もふもふ！ふわふわの髪！サクサクのもふもふ…きゅんきゅんきゅ！ !!
小説の第12巻、ルイーズはかわいかったです！ !!ああああ...ああああ...ああああああ！ !!ふぅ！ !!
アニメのセカンドシーズンが放送されてよかった、ルイスタン！ああああああああ！小さい！ルイーズ！小さい！ A-aa〜aa！
コミック第2巻もリリースされて嬉しいです…!! !! Nya ah ah ah ah！ !! Gya ah ah ah ah！ !!
Guaaa ah ah ah ah！ !! !!コミックは現実ではありません！ !! !! !!ああ...小説やアニメについて考えるなら...
ルイチャンは現実ではありませんか？ Nyaa ah ah ah ah ah Aan！ !! Uaa ah ah ah ah！ !!
そのようなああああああ！ !! Iyaaaa ah ah ah ah！ !!あぁぁぁぁぁぁぁ！ !!ハルキゲニアああああ！ !!
これ！ちきしょ！やめます！ !!現実を止めて...ええと...ええ！ ??見て...あなたですか？表紙のルイーズは私を見ていますか？
表紙のルイーズが私を見ています！ルイーズは私を見ています！イラストのルイーズが私を見ています！ !!
アニメルイが私に話しかけています！ !! !!嬉しいです…世の中に捨てられたモンじゃない！
ああああああああ！ !! !!ルイーズちゃんがいます！ !!ケイティ、お疲れ様でした！ !!あなたは一人でそれを行うことができます！ !! !!
ああ、コミックルイーズああああああああああああああああ！ !! Ah ah ah ah ah ah ah ah！ !! !! !!
あ、あ、あ、あん様！ !!シ、シスター！ !!ヘンリエッタああああああ！ !! !!タバサああああ！ !!
うぅぅぅぅぅぅぅぅぅぅぅぅぅぅぅぅぅぅぅぅぅぅぅぅぅ！ !!ルイーズに私の考えを伝えてください！ !!ハルキゲニアのルイーズに配達