翻訳家「元プロゲーマーの生意気な女の子のアルティメットボイスはnerf this(弱体化してみなよ)か…」

[1 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2025/02/11(火) 15:56:10.996 ID:6f7WfSU90]

日本語は「とっておき！」にしよう!

[2 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2025/02/11(火) 16:22:23.610 ID:J6XVsIy20]

じゃあなんと訳せと

[3 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2025/02/11(火) 16:31:00.516 ID:J6XVsIy20]

ゲーマーがゲームじゃないのにゲーム気取りで「弱体化してみなよ」（私のこの技強すぎでしょという自画自賛と自信）というニュアンスを伝えることがほぼ不可能