日本語で「私は書くものが必要です」と言うと、ペンや筆（書くための道具）のことを言っているのか紙やホワイトボード（書かれる場としての物）のことを言っているのか区別できない

英語では
I need something to write with
I need something to write on
とすることでこれらを明確に区別することができる