お湯＝ボイルドウォーター 動物園＝ズー みたいな日本語にはあるのに英語にはないみたいなの

[0001 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/05/10(金) 17:35:52.902 ID:n1voA08vM]

教えて

[0002 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/05/10(金) 17:36:38.598 ID:ixGh3G4I0]

マッチポンプ

[0003 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/05/10(金) 17:38:46.485 ID:h121932M0]

スレタイじゃ条件がわからない

[0004 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/05/10(金) 17:39:30.314 ID:UAlCnUFsd]

パイスラ

[0005 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/05/10(金) 17:39:46.499 ID:BcCVpcVcd]

動物園は逆だろ

[0006 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/05/10(金) 17:40:03.926 ID:rMv0VDzq0]

日本語にはあるのに英語にはないもの　又はその逆ってこと？

[0007 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/05/10(金) 17:42:49.875 ID:bwCnjIgT0]

おれには１の言いたいことわかるよ。これが読み取る力だろうな。

[0008 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/05/10(金) 17:43:27.766 ID:bwCnjIgT0]

下着＝ショーツ

とか？

[0009 警備員[Lv.10][新初] 2024/05/10(金) 17:44:55.527 ID:2tLSjJic0]

スレタイである無し両方の例を提示してくれてるんだろ

これは高度なIQテスト

[0010 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/05/10(金) 17:47:26.470 ID:gCrDdljb0]

湯を1単語で表せる言語は少ないみたいな話はよく聞くけど
「動物園＝ズー」で何を言いたいのかわからなくなる

[0011 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/05/10(金) 17:47:29.362 ID:n1voA08vM]

>>8
そんな感じ

[0012 警備員[Lv.10(前28)][苗] 2024/05/10(金) 17:54:08.387 ID:DPeXQm5Gd]

>>10
ボイルドウォーターを茹でた水とするなら、動物園はanimal parkみたいなことじゃね？
動物園は一つの単語だろと思うけど

[0013 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/05/10(金) 17:56:48.649 ID:bwCnjIgT0]

居酒屋＝bar