小学館「AIで翻訳します！」反AI「ギャオオオオン！！！」

[0001 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/05/09(木) 08:27:49.156 ID:DWoh3xyHM]

企業がAI使う→反AIがシュバッてくるという流れが様式化してるな
https://i.imgur.com/bRyBIt8.jpeg
https://i.imgur.com/Y7Q44Hn.jpeg

[0002 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/05/09(木) 08:29:03.524 ID:89HzxbAP0]

○○さん、ご存知ですか？
このフレーズバカにする常套句として優秀だよな

[0003 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/05/09(木) 08:29:21.804 ID:ZYTWpNhO0]

ある種のフランケンシュタインコンプレックスなのかね

[0004 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/05/09(木) 08:31:30.755 ID:3bGLMQI+0]

反AIってなんなんだよ
これもう実質「反技術文明」だろ

[0005 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/05/09(木) 08:32:58.294 ID:tAqnjHpm0]

検閲校正くらいするやろというか翻訳家に任せた場合でもするやろ

[0006 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/05/09(木) 08:34:15.678 ID:gUNu1r1n0]

AI使っても使わなくても結局翻訳家の思想が介入するから糞

[0007 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/05/09(木) 08:35:00.682 ID:rH/GblTF0]

外人は意訳しまくりのポリコレ翻訳家にキレてるから
AI翻訳は大歓迎らしい

[0008 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/05/09(木) 08:35:39.536 ID:2rQLBNM3d]

海外の倫理観に合わせてたら
ポリコレ作品になるんだが

[0009 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/05/09(木) 08:36:03.287 ID:MYyaNcrQ0]

YouTubeの自動翻訳字幕も無くなります

[0010 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/05/09(木) 08:37:16.134 ID:lVNb2Tri0]

>>1
普通にクオリティを心配してるだけの人も多いな

[0011 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/05/09(木) 08:40:03.968 ID:wydETeG/0]

「新人翻訳家で漫画5万点輸出へ」って見出しでも同じ事言えるわな

[0012 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします🐙 2024/05/09(木) 08:51:14.869 ID:wgDBkxYZ0]

まあ基本は問題ないだろうけどさ
完全に問題なく翻訳するのは不可能だろ
俺も自分の作品とかpixivでアップする時自動翻訳使うかって選択できるようになってるけどオフにしてるよ
なんかおかしな翻訳されて誤解を招いた時の責任取れないからな
言葉に繊細な作者ほど抵抗があるだろう

[0013 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/05/09(木) 08:52:58.166 ID:m79uk+Tq0]

AIで本来の意味からかけ離れた意訳を？

[0014 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします🐙 2024/05/09(木) 09:02:13.178 ID:wgDBkxYZ0]

下読みするバイトあればいいんだけどな

[0015 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/05/09(木) 09:09:47.490 ID:oV4G/CQra]

マッチョ男が「いいわよ」みたいに女言葉に翻訳されてたりさ
映画がまったく別物に変わってることあるから馬鹿なAI翻訳は嫌い。頭いいAIなら許す

[0016 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2024/05/09(木) 09:26:20.980 ID:sy9YtN330]

構成メンバーが任天堂に訴訟された時のコロプラの主要メンバーって聞いたけど大丈夫なの？