日本語は他の言語と比較して同音異義語が圧倒的に多いのと、和歌や俳句に端を発する言葉遊び好きの民族性が影響してるらしい