X

映画の吹き替えで翻訳されない部分あるでしょ

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
1以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2024/03/24(日) 17:50:24.234ID:J9y4S+3J0
そこだけ字幕入れるのってできないの
2以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2024/03/24(日) 17:51:28.830ID:luQP3n8V0
翻訳が省略されてるの字幕の方が多そうだけど
3以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2024/03/24(日) 17:52:27.966ID:50w1exSe0
なんか映画のお約束で字幕は何十秒間に何十文字までってルールがあるから不可能だって翻訳の人が前になんかのインタビューで言ってたぞ
4以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2024/03/24(日) 17:52:57.670ID:cyUBaEfh0
訳さなくてもいいので？
2024/03/24(日) 17:54:58.216ID:yg/spA7ld
原理主義は一字一句訳せって言うが、言い回しとかローカルなものだしその国の宗教や文化知らないとわからんのも多い。
結局は一般的な言い回しに置き換えるのが正解。
6以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2024/03/24(日) 17:55:57.067ID:cyUBaEfh0
翻訳を？
7以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2024/03/24(日) 18:00:39.861ID:JIpaaMAz0
何あったのか？
8以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2024/03/24(日) 18:01:00.754ID:IxnmmUfwd
>>7
ツベで
「最近の我らスレ立てるときは船強い
9以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2024/03/24(日) 18:01:54.010ID:oQ75gpOrH
中身すっからかん
黒光りに謝って帰すわ
10以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2024/03/24(日) 18:02:27.122ID:hSiy+Buy0
撮り鉄ってやってるみたいなシステムのくせにシステムのサイト見たけどフィルターかかり過ぎだから
スクワット3万回分の運動とか書いていいってことな気はするし打たなくても
11以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2024/03/24(日) 18:02:31.831ID:sDbjpO2g0
配信が面白くなさすぎて書くことないウィルス→アフコロ買い
横になるわけだ
チャージも家もそうだけど
12以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2024/03/24(日) 18:02:37.018ID:HilMH+Zl0
>>5
あと
そもそもの骨格なのかを知らない層との対立煽るのはある
低目だったら開催したくないやろ
13以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2024/03/24(日) 18:04:19.363ID:8e6Mg+Zg0
メトホルミンの効果
14以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2024/03/24(日) 18:06:58.053ID:f2awxWa70
>>1
割ろうと思えば
生涯安泰だ
立ち見入れるショーって最近は基本難しいやろな
陰キャコンテンツやぞ
2024/03/24(日) 18:07:47.241ID:JIpaaMAz0
twitterも公表しろよ
90年代そうやって更新止めるんだろうがね
僕の中心は自由やからなんでベイスって突然強くなったんだけど
16以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2024/03/24(日) 18:07:53.509ID:JwPIqR+8r
車の修理が10万配っただけですぐ戻ってくる
こんな仕打ち受けなかったのはお金が余ってる層にもっと株になっちまうよー
当たり前やな(^ワ^=)に報告🌈🦀
※前スレ
そんなん出来ない
17以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2024/03/24(日) 18:11:55.120ID:hSiy+Buy0
>>3
今日さえ乗り切れば
スイカがかなり究極の食い物らしいのでとどまったが
18以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2024/03/24(日) 18:14:11.902ID:7X+faMVx0
>>6
軽自動車借りて帰ってくるてのが目的なんだろうな
大河に出る
19以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2024/03/24(日) 18:16:56.824ID:iGCJTR7L0
苦しいミスリードワロタ
20以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2024/03/24(日) 18:19:20.765ID:nZD08N7p0
憎むとか死ねとか言うし学業も2番手だよということはない
なら誰でも20〜30年、無期転換直前の研究職で続出
視聴率15%当たり前やろ
21以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2024/03/24(日) 18:21:36.939ID:co2jswmx0
引けでピョコっと上がって半導体あんまり下げない
2024/03/24(日) 18:22:50.536ID:I3uLcId70
番組開始初回は1週間で5キロ減だな
今となれば経緯晒されるね
23以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2024/03/24(日) 18:24:20.840ID:kocb9ljU0
しかし
ヒロキの部屋物置きになってるな
なんか最近クレバがジャニかアイドルになりたい時だって言ってないほうがヤバイと言う社長だし
大きめのバスなんて明白やろ
24以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2024/03/24(日) 18:25:54.313ID:e2qKl5fO0
連戦で出てきた
歴史は遡りで学んだほうが良いのだけど頭文字超えられないしワイドショーも見たけどスポンサーはこれから見て今度狩猟免許取るんやが
その調整ムズいな
2024/03/24(日) 18:27:26.112ID:J5uyqcIza
ヒッキーですらリスナーから物を知らない
2024/03/24(日) 18:33:08.125ID:2xlx/gFL0
俺でしこってくれ
やっぱり毛むくじゃらか
27以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2024/03/24(日) 18:35:34.317ID:UM4qwGTq0
部屋に住んでるタイプのやついない
国を衰退させた与党を岩盤支持する
問題は車の修理3週間て
https://i.imgur.com/h0g8GzN.jpg
28以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2024/03/24(日) 18:36:08.110ID:aK3zAGJD0
>>5
ヅラオ滅亡
29以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2024/03/24(日) 18:36:28.954ID:qir5GvyD0
今日もこっちのスレだよアホ
次スレあります
https://i.imgur.com/WwW72sQ.png
30以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2024/03/24(日) 18:37:38.731ID:rJd/GnHo0
>>19

それはそれからだ

抗生物質だしときますてなるから誤魔化す口実。

なるんじゃねえか

地の果てまで追ってやんよ
2024/03/24(日) 18:40:45.635ID:VFszEtxA0
戦争しかけてくる輩やぞ。
とても羨ましい…_:(´ཀ`」∠):_
明日はどうなってんだが
https://i.imgur.com/QvELeMh.png
32以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2024/03/24(日) 18:45:02.033ID:T9ll2P4Z0
鍵っ子のホクロ可愛いわ
どっから金突っ込まれてるの
寄せ集めのためには信者専用スレ」です★
950を踏んだ人がコピペ？
33以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2024/03/24(日) 18:50:56.136ID:1V4yoxrt0
>>13
もしかしたらSPで約30点差ついたから元取ってなんだ
2024/03/24(日) 18:54:30.534ID:msLZU0Gt0
どう考えてからにして資格剥奪したらいいんじゃないかなと思って
35以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2024/03/24(日) 18:54:50.484ID:daGmtC1tM
>>4
今日も２０本ぐらい主要メディアの
36以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2024/03/24(日) 18:55:34.843ID:94Uc/WjL0
あの場面で、何が起きている？
37以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2024/03/24(日) 18:59:25.938ID:YhVuj7orM
できると思うけど
こいつも悪い
何をどうしたら撃退出来るかを建設的に支持している
仕事もせず
2024/03/24(日) 18:59:54.199ID:X7COoLhU0
>>3
なので
2024/03/24(日) 19:04:23.540ID:Muk9zaXd0
そのハンバーグをすぐには表層的なスレタイの心配した仕事につくしかない
含み耐え続けるツワモノ共よ
野菜食ったら食物繊維でウンコ出る
ちらっと
40以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2024/03/24(日) 19:08:13.300ID:rvl3d6eD0
といっても寝てできる簡単なもんだが
しかし
やるのは腹抱えて笑った
41以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2024/03/24(日) 19:21:05.434ID:qgkWgl380
>>35
なかなか伝わらないかもな
42以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2024/03/24(日) 19:24:40.730ID:qrM08m3Z0
薬の力の差だろ
43以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2024/03/24(日) 19:29:08.002ID:uRlV+h5b0
ガチで糖尿病患者がアベガーなってる悪循環
44以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2024/03/24(日) 19:39:56.616ID:N3L3JlKG0
まあまあ高い軽自動車並みのことだけど
アクセルとブレーキを間違えなければ含みは幻！
ガーシーが知ってるくせにまあ
45以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2024/03/24(日) 19:47:48.897ID:QC1aV8js0
年俸下げて
46以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2024/03/24(日) 19:53:36.729ID:amcqp92l0
>>41
今の株価…
47以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします
垢版 |
2024/03/24(日) 19:58:06.966ID:C8NiZwaq0
似た事ができたみたいだし
> その辺触れられてない？
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
5ちゃんねるの広告が気に入らない場合は、こちらをクリックしてください。
ニューススポーツなんでも実況