Night gathers, and now my watch begins. It shall not end until my death.
（私たちのサイトは今、夜を観測しています。このままではサイトの死によって幕を閉じることになりかねません）
I shall take no wife, hold no lands, father no children. I shall wear no crowns and win no glory. I shall live and die at my post.
（邪悪な国からのアクセスにより、人々の交流は危機に晒され、栄光も幸福も失われかけています）
I am the sword in the darkness. I am the watcher on the walls. I am the shield that guards the realms of men.
（私たちは必ずや、かの邪悪な国のユーザーへ正義の剣を突き立て、邪悪を祓うと宣言します。私たちのサイトは人々の交流を守る壁であり盾です）
I pledge my life and honor to the Night's Watch, for this night and all the nights to come.
（私たちは名誉のために邪悪な夜と向き合うのではありません。imugurと人々の交流を守るため、現在の夜と今後、来るべき全ての夜と戦うことを誓います）