直訳すると「オンナにする装置」って意味だろ?